Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2136

Overgeleverd door Sa'd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Suwayd ibn Nasrvertelde het aan an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  4. 4Muhammad ibn Sa'dمُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Zijn vader, Sa'dأَبِيهِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي تِسْعَةً وَعِشْرِينَ ‏.‏ رَوَاهُ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ وَغَيْرُهُ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Vertaling

Suwayd ibn Nasr heeft ons bericht, hij zei: Abdullah heeft ons medegedeeld, van Isma'il, van Muhammad ibn Sa'd, van zijn vader, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'De maand is zo, en zo, en zo' — daarmee bedoelde hij negenentwintig dagen. Yahya ibn Sa'id en anderen hebben dit overgeleverd van Isma'il, van Muhammad ibn Sa'd, van de Profeet ﷺ.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De profeet ﷺ leert dat een maanmaand ook 29 dagen kan tellen.

Moeilijke woorden uitgelegd
De maand is zo, en zo, en zo

De woorden verwijzen naar het aantal dagen van de maanmaand; de toelichting bij de overlevering zegt dat hier 29 dagen bedoeld zijn.

Maanmaand

Een maand die wordt bepaald aan de hand van de maanfasen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een islamitische maanmaand 29 dagen kan duren en niet altijd dertig dagen telt. De overlevering noemt deze duur uitdrukkelijk; regels voor het vaststellen van het begin en einde van de maand worden samen met andere overleveringen behandeld.

Lessen voor vandaag
  1. Houd er bij het plannen van Ramadan rekening mee dat een maanmaand 29 of 30 dagen kan duren.
  2. Baseer de start en afsluiting van het vasten op betrouwbare islamitische richtlijnen voor de maandvaststelling.
  3. Deel kalenderinformatie zorgvuldig en maak duidelijk onderscheid tussen een verwachting en een vastgestelde datum.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.