Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2152

Overgeleverd door Hudhaifah ibn al-Yaman. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Hasan (goed)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Hudhaifah ibn al-Yaman

Hasan (goed)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِرٍّ، قَالَ قُلْنَا لِحُذَيْفَةَ أَىَّ سَاعَةٍ تَسَحَّرْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ هُوَ النَّهَارُ إِلاَّ أَنَّ الشَّمْسَ لَمْ تَطْلُعْ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Jahja ibn Ajjoeb heeft ons bericht, hij zei: Waki' heeft ons meegedeeld, hij zei: Soefjan heeft ons overgeleverd, van 'Asim, van Zirr, die zei: Wij zeiden tegen Hoedhaifah: 'Op welk tijdstip hebt u de sahoer genuttigd met de Boodschapper van Allah ﷺ?' Hij antwoordde: 'Het was overdag, behalve dat de zon nog niet was opgekomen.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Hudhaifah beschrijft de sahoer met de Profeet ﷺ als zeer laat.

Moeilijke woorden uitgelegd
Sahoer

De maaltijd die een vastende vóór het begin van de vastendag eet.

Overdag, voordat de zon opkwam

Een beschrijving van een zeer laat tijdstip vóór zonsopkomst; de formulering benadrukt hoe laat de maaltijd plaatsvond.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen uit de overlevering aanmoediging om de sahoer uit te stellen tot dicht bij het aanbreken van de dageraad. De bewoording overdag vóór zonsopkomst is geen aansporing om na het begin van de dageraad te eten: de vastendag begint bij de ware dageraad. De vier soennitische wetscholen verbinden het einde van de sahoer met dat tijdstip.

Lessen voor vandaag
  1. Eet de sahoer dicht bij de dageraad, maar stop zodra de ware dageraad aanbreekt.
  2. Gebruik een betrouwbare gebedstijd om het begin van de vastendag vast te stellen.
  3. Neem de sahoer als praktische steun voor het vasten en houd het tijdstip ervan zorgvuldig in acht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.