Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2156

Overgeleverd door Zaid bin Thabit. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Zaid bin Thabit

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ تَسَحَّرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قُمْنَا إِلَى الصَّلاَةِ ‏.‏ قُلْتُ زُعِمَ أَنَّ أَنَسًا الْقَائِلُ مَا كَانَ بَيْنَ ذَلِكَ قَالَ قَدْرَ مَا يَقْرَأُ الرَّجُلُ خَمْسِينَ آيَةً ‏.‏

Vertaling

Isma'iel ibn Mas'oed heeft ons bericht, hij zei: Chalid heeft ons overgeleverd, hij zei: Hisjam heeft ons overgeleverd, hij zei: Qatada heeft ons overgeleverd, van Anas, van Zaid ibn Thabit, die zei: Wij namen de sahoer met de Boodschapper van Allah ﷺ en stonden vervolgens op voor het gebed. Ik (een van de overleveraars) zei: Er wordt beweerd dat Anas degene was die zei: 'Hoeveel tijd zat er tussen beide?' Hij antwoordde: 'Ongeveer de tijd die een man nodig heeft om vijftig verzen te reciteren.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ hield de sahoer en ging daarna bidden; ertussen was tijd voor vijftig verzen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Sahoer

De maaltijd die vóór het aanbreken van de dageraad tijdens de vastenmaand wordt gegeten.

Vijftig verzen

Een aanduiding van de tijd tussen de maaltijd en het gebed, gemeten aan de tijd voor het reciteren van vijftig Koranverzen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is de sahoer uit te stellen tot dicht bij de dageraad, zonder het vasten na het aanbreken ervan te laten beginnen met eten of drinken. De vermelding van vijftig verzen geeft een benadering van de tijd tussen de sahoer en het gebed; het is geen vaste tijdsduur die voor iedere situatie geldt. De vier soennitische wetscholen erkennen de aanbevolen aard van de sahoer en het belang van het naleven van de vastgestelde gebedstijden.

Lessen voor vandaag
  1. Plan je sahoer zo dat je op tijd klaar bent voor het ochtendgebed.
  2. Neem de sahoer als onderdeel van de profetische sunnah, ook wanneer je maar weinig kunt eten of drinken.
  3. Gebruik de tijd vóór het gebed voor rustige aanbidding, zoals het reciteren van de Koran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.