Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2157

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه قَالَ تَسَحَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ ثُمَّ قَامَا فَدَخَلاَ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ ‏.‏ فَقُلْنَا لأَنَسٍ كَمْ كَانَ بَيْنَ فَرَاغِهِمَا وَدُخُولِهِمَا فِي الصَّلاَةِ قَالَ قَدْرَ مَا يَقْرَأُ الإِنْسَانُ خَمْسِينَ آيَةً ‏.‏

Vertaling

Abu al-Ash'ath heeft ons bericht, hij zei: Khalid heeft ons overgeleverd, hij zei: Sa'id heeft ons overgeleverd, van Qatadah, van Anas, moge Allah tevreden met hem zijn, die zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ en Zaid bin Thabit namen de sahoer, waarna zij opstonden en begonnen aan het ochtendgebed." Wij vroegen aan Anas: "Hoeveel tijd zat er tussen het beëindigen van hun maaltijd en het begin van hun gebed?" Hij antwoordde: "De tijd die iemand nodig heeft om vijftig verzen te reciteren."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ at sahoer en begon kort daarna aan het ochtendgebed.

Moeilijke woorden uitgelegd
Sahoer

De maaltijd die vóór het aanbreken van de dageraad wordt gegeten om te vasten.

Subh

Het verplichte ochtendgebed, dat begint wanneer de ware dageraad aanbreekt.

Vijftig verzen

Een tijdsaanduiding: de pauze duurde ongeveer zolang als het reciteren van vijftig Koranverzen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het aanbevelenswaardig is de sahoer laat te nuttigen, dicht bij het aanbreken van de dageraad, en vervolgens het ochtendgebed tijdig te verrichten. De vermelding van vijftig verzen geeft een benadering van het tijdsverloop, geen vaste maat voor elke dag of plaats. De soennitische wetscholen erkennen de aanbeveling van sahoer; het vasten blijft geldig wanneer iemand de maaltijd eerder nuttigt.

Lessen voor vandaag
  1. Plan je sahoer zo dat je vóór het aanbreken van de dageraad klaar bent.
  2. Maak van sahoer een bewuste sunnah, ook als je maar weinig kunt eten of drinken.
  3. Houd na de sahoer rekening met voldoende tijd om je klaar te maken en het ochtendgebed op tijd te verrichten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.