Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2162

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ، صَاحِبِ الزِّيَادِيِّ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ، يُحَدِّثُ عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَتَسَحَّرُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهَا بَرَكَةٌ أَعْطَاكُمُ اللَّهُ إِيَّاهَا فَلاَ تَدَعُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Manṣūr heeft ons bericht en zei: ‘Abd ar-Raḥmān heeft ons meegedeeld, die zei: Shu‘bah heeft ons overgeleverd van ‘Abd al-Ḥamīd, de metgezel van az-Ziyādī, die zei: Ik hoorde ‘Abd Allāh ibn al-Ḥārith vertellen over een man uit de metgezellen van de Profeet ﷺ, die zei: Ik kwam bij de Profeet ﷺ binnen terwijl hij de sahoer nuttigde. Hij zei:

„Voorwaar, het is een zegening die Allah jullie heeft geschonken, dus verwaarloos het niet.“’

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ noemt de sahoer een zegening en spoort aan die niet te verwaarlozen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Sahoer

De maaltijd die vóór het aanbreken van de dageraad wordt gegeten tijdens het vasten.

Zegening

Een goedheid en voordeel die Allah schenkt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de sahoer een aanbevolen sunnah is: de Profeet ﷺ prees haar als een zegening en spoorde aan haar niet achterwege te laten. De aansporing maakt de sahoer niet verplicht; het vasten blijft geldig als iemand haar overslaat.

Lessen voor vandaag
  1. Neem vóór de dageraad een eenvoudige sahoer, ook als je maar weinig kunt eten of drinken.
  2. Plan je avond zo dat je tijdig wakker wordt voor de sahoer.
  3. Zie de sahoer als een sunnah en zegening, niet als een voorwaarde voor de geldigheid van je vasten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.