Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2163

Overgeleverd door Al-'Irbad ibn Sariyah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Shu'ayb ibn Yusufvertelde het aan an‑Nasa'iشُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Mu'awiya ibn Salihمُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ
  4. 4Yunus ibn Sayfيُونُسَ بْنِ سَيْفٍ
  5. 5Al‑Harith ibn Ziyadالْحَارِثِ بْنِ زِيَادٍ
  6. 6Abu Ruhmأَبِي رُهْمٍ
  7. 7Al‑Irbad ibn Sariyaالْعِرْبَاضِ بْنِ سَارِيَةَ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ، - بَصْرِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ يُونُسَ بْنِ سَيْفٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي رُهْمٍ، عَنِ الْعِرْبَاضِ بْنِ سَارِيَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَدْعُو إِلَى السَّحُورِ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ وَقَالَ ‏ "‏ هَلُمُّوا إِلَى الْغَدَاءِ الْمُبَارَكِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Shu'ayb ibn Yusuf - een man uit Basra - heeft ons overgeleverd: 'Abd ar-Rahman vertelde ons, van Mu'awiyah ibn Salih, van Yunus ibn Sayf, van al-Harith ibn Ziyad, van Abu Ruhm, van al-'Irbad ibn Sariyah, die zei:

"Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ terwijl hij opriep tot het sahoer in de maand Ramadan, en hij zei: 'Komt naar de gezegende ochtendmaaltijd.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ noemde de sahur een gezegende maaltijd en riep ertoe op.

Moeilijke woorden uitgelegd
Sahur

De maaltijd die vóór het aanbreken van de dageraad wordt gegeten om te vasten.

Ghada

Een woord voor de ochtendmaaltijd; hier verwijst het naar de sahur.

Gezegend

Een maaltijd waaraan Allah goedheid en zegen heeft toegekend.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de sahur aanbevolen is en een bijzondere zegen bevat. De oproep van de Profeet ﷺ onderstreept dat vastenden deze maaltijd niet achteloos moeten overslaan; de hadith stelt haar niet als verplichting vast.

Lessen voor vandaag
  1. Plan tijdens Ramadan een eenvoudige sahur vóór het aanbreken van de dageraad.
  2. Zie de sahur als een aanbevolen daad en dank Allah voor de zegen ervan.
  3. Moedig huisgenoten vriendelijk aan om samen de sahur te nuttigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.