Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2164

Overgeleverd door Al-Miqdam ibn Ma'dikarib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Suwayd ibn Nasrvertelde het aan an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Baqiyya ibn al‑Walidبَقِيَّةَ بْنِ الْوَلِيدِ
  4. 4Bahir ibn Sa'dبَحِيرُ بْنُ سَعْدٍ
  5. 5Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
  6. 6Al‑Miqdam ibn Ma'dikaribالْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ بَقِيَّةَ بْنِ الْوَلِيدِ، قَالَ أَخْبَرَنِي بَحِيرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ عَلَيْكُمْ بِغَدَاءِ السُّحُورِ فَإِنَّهُ هُوَ الْغَدَاءُ الْمُبَارَكُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Soewaid ibn Nasr heeft ons bericht, hij zei: 'Abdoellah heeft ons medegedeeld, van Baqiyya ibn al-Walied, die zei: 'Bahier ibn Sa'd heeft mij bericht, van Khalid ibn Ma'dan, van Al-Miqdam ibn Ma'dikarib, dat de Profeet ﷺ zei:

"Neem het suhoer-ontbijt tot u, want voorwaar, het is het gezegende ontbijt."'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ beveelt suhoer aan en noemt het een gezegende maaltijd.

Moeilijke woorden uitgelegd
suhoer

De maaltijd die vóór de dageraad wordt gegeten met het oog op het vasten.

gezegend

Een maaltijd waaraan Allah goedheid en zegen heeft verbonden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de aansporing af dat suhoer een aanbevolen sunnah is, geen verplicht onderdeel van het vasten. De omschrijving als gezegend wijst op de bijzondere waarde ervan; de maaltijd hoeft niet groot te zijn om de sunnah te volgen.

Lessen voor vandaag
  1. Plan tijdens vastendagen tijd in om vóór de dageraad iets te eten of te drinken.
  2. Houd suhoer eenvoudig; ook een kleine maaltijd past bij de aanbevolen sunnah.
  3. Zie suhoer niet alleen als praktische voorbereiding, maar ook als een daad van gehoorzaamheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.