Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2169

Overgeleverd door Adi ibn Hatim. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ali ibn Hujrvertelde het aan an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mutarrifمُطَرِّفٍ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ ‏}‏ قَالَ ‏"‏ هُوَ سَوَادُ اللَّيْلِ وَبَيَاضُ النَّهَارِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ali ibn Hujr heeft ons bericht, hij zei: Jarir heeft ons overgeleverd, van Muttarif, van ash-Sha'bi, van Adiyy ibn Hatim, dat hij de Boodschapper van Allah ﷺ vroeg naar de uitspraak van de Verhevene: {Totdat de witte draad voor jullie onderscheidbaar wordt van de zwarte draad}. Hij zei: "Dat is de duisternis van de nacht en het licht van de dag."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De witte draad is het daglicht en de zwarte draad de nachtdonkerte.

Moeilijke woorden uitgelegd
De witte draad

Beeldspraak voor het eerste licht van de dageraad dat aan de horizon zichtbaar wordt.

De zwarte draad

Beeldspraak voor de duisternis van de nacht.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de koranverzen over de witte en zwarte draad doelen op het onderscheid tussen dageraad en nacht, niet op letterlijk draden. De vastenperiode begint wanneer de dageraad aanbreekt en eindigt bij zonsondergang; de vier soennitische wetscholen baseren deze tijden op de koran en overleveringen.

Lessen voor vandaag
  1. Begin met vasten zodra de dageraad is aangebroken en houd op met eten en drinken.
  2. Lees beeldspraak in de Koran zorgvuldig en betrek betrouwbare uitleg bij de betekenis.
  3. Gebruik de vastgestelde gebedstijden van een betrouwbare lokale gemeenschap om de dageraad en zonsondergang te volgen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.