Sunan an-Nasa'i, hadith 2170
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Amr ibn Alivertelde het aan an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3At‑Taymiالتَّيْمِيُّ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ بِلاَلاً يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ لِيُنَبِّهَ نَائِمَكُمْ وَيُرْجِعَ قَائِمَكُمْ وَلَيْسَ الْفَجْرُ أَنْ يَقُولَ هَكَذَا " . وَأَشَارَ بِكَفِّهِ " وَلَكِنِ الْفَجْرُ أَنْ يَقُولَ هَكَذَا " . وَأَشَارَ بِالسَّبَّابَتَيْنِ .
Amr ibn Ali heeft ons bericht, hij zei: Yahya heeft ons overgeleverd, hij zei: At-Taymi heeft ons overgeleverd, van Abu Uthman, van Ibn Mas'ud, van de Profeet ﷺ die zei:
"Bilal roept 's nachts de adhan om jullie slapenden te wekken en jullie biddenden (van het nachtgebed) terug te laten keren. De dageraad is niet dat het licht zo verschijnt" - en hij gebaarde met zijn hand - "maar de dageraad is wanneer het zo verschijnt" - en hij gebaarde met zijn twee wijsvingers.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De nachtelijke oproep wekt mensen; de ware dageraad breekt breed aan.
Vrijwillig nachtgebed dat vóór de dageraad wordt verricht.
Het licht dat zich aan de horizon breedtewaarts verspreidt en het begin van de ochtend aangeeft.
Geleerden leiden hieruit af dat een oproep vóór de ware dageraad mensen kan wekken en nachtgebedsbeoefenaars kan waarschuwen, zonder dat de vastentijd daardoor begint. De ware dageraad markeert het begin van het vasten en van het ochtendgebed. De wetscholen bespreken de precieze gebedstijden en de oproeppraktijk binnen dit onderscheid.
- Controleer voor het begin van je vasten de lokale tijd van de ware dageraad en verwissel die niet met een eerdere nachtelijke oproep.
- Gebruik een vroege oproep om op tijd wakker te worden voor suhur of nachtgebed.
- Maak bij het vaststellen van gebeds- en vastentijden onderscheid tussen een vroege waarschuwing en het aanbreken van de dageraad.
Deze overlevering behandelt eveneens het onderscheid tussen het eerste licht en de dageraad die het begin van de vastentijd markeert.
Sunan an-Nasa'i · #2169 (Sahih)Adiyy ibn Hatim vraagt daarin naar de betekenis van de dageraad in verband met het vasten.
Sunan an-Nasa'i · #2172 (Sahih)Deze overlevering verduidelijkt wanneer men met eten vóór het vasten ophoudt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.