Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2171

Overgeleverd door Samurah ibn Jundub. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanvertelde het aan an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Sawada ibn Hanzalaسَوَادَةُ بْنُ حَنْظَلَةَ
  5. 5Samuraسَمُرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَنْبَأَنَا سَوَادَةُ بْنُ حَنْظَلَةَ، قَالَ سَمِعْتُ سَمُرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَغُرَّنَّكُمْ أَذَانُ بِلاَلٍ وَلاَ هَذَا الْبَيَاضُ حَتَّى يَنْفَجِرَ الْفَجْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي مُعْتَرِضًا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَبَسَطَ بِيَدَيْهِ يَمِينًا وَشِمَالاً مَادًّا يَدَيْهِ ‏.‏

Vertaling

Mahmoud ibn Ghaylan heeft ons bericht, hij zei: Aboe Dawoed heeft ons overgeleverd, hij zei: Shoeba heeft ons overgeleverd, Sawada ibn Hanzala heeft ons geïnformeerd, hij zei: Ik hoorde Samura zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Laat de adhan van Bilal jullie niet misleiden, noch dit witte licht, totdat de dageraad zo en zo verschijnt" – daarmee bedoelde hij horizontaal. Aboe Dawoed zei: "En hij spreidde zijn handen naar rechts en links, terwijl hij ze uitstrekte."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De vasten begint bij de ware dageraad, niet bij eerder ochtendlicht.

Moeilijke woorden uitgelegd
Adhan van Bilal

De oproep tot het gebed die Bilal vóór het aanbreken van de ware dageraad verrichtte.

Horizontaal licht

Licht dat zich langs de horizon uitspreidt en het begin van de ware dageraad aanduidt.

Dageraad

Het eerste ochtendlicht dat de vastentijd laat beginnen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het eten voor de vasten toegestaan blijft tot de ware dageraad aanbreekt. Het eerdere licht of een vroege oproep tot het gebed is niet het beslissende teken; de horizontale verspreiding aan de horizon is dat wel. De wetscholen stemmen ermee in dat de vasten bij het aanbreken van de dageraad begint.

Lessen voor vandaag
  1. Houd bij het begin van de vasten de vastgestelde tijd van de ware dageraad aan.
  2. Verwar vroeg ochtendlicht niet met het horizontale licht dat de dageraad aankondigt.
  3. Leer de betekenis van gebedstijden, zodat je de oproep en het begin van de vasten goed onderscheidt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.