Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2176

Overgeleverd door Umm Salamah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2An‑Nadrالنَّضْرُ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Tawba al‑Anbariتَوْبَةَ الْعَنْبَرِيِّ
  5. 5Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  6. 6Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  7. 7Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ تَوْبَةَ الْعَنْبَرِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصِلُ شَعْبَانَ بِرَمَضَانَ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, hij zei: An-Naḍr heeft ons medegedeeld, hij zei: Shuʿbah heeft ons medegedeeld, van Tawbah al-ʿAnbarī, van Muḥammad ibn Ibrāhīm, van Abū Salamah, van Umm Salamah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ placht Shaʿbān met Ramaḍān te verbinden.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbond zijn vasten in Shaʿbān met dat van Ramaḍān.

Moeilijke woorden uitgelegd
Shaʿbān

De maand vóór Ramaḍān in de islamitische maankalender.

verbinden

Hier betekent dit dat het vasten in Shaʿbān doorliep tot aan het begin van Ramaḍān.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden plaatsen deze overlevering naast berichten die verduidelijken dat de Profeet ﷺ veel, maar niet noodzakelijk alle dagen, van Shaʿbān vastte. Zij leiden eruit af dat vrijwillig vasten in die maand een goede voorbereiding op Ramaḍān is. De wetscholen erkennen vrijwillig vasten vóór Ramaḍān, maar onderscheiden dit van het vasten op de dag of dagen direct ervoor uit voorzorg; daarvoor gelden afzonderlijke overleveringen en regels.

Lessen voor vandaag
  1. Begin vóór Ramaḍān met een haalbaar aanbiddingsritme, zoals enkele vrijwillige vastendagen als je daartoe in staat bent.
  2. Gebruik Shaʿbān om je gebed, Koranrecitatie en intentie voor Ramaḍān bewust te versterken.
  3. Houd rekening met je gezondheid en haal verplichte vastendagen in volgens de regels die voor jouw situatie gelden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.