Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2175

Overgeleverd door Umm Salamah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umm Salamah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ يَصِلُ شَعْبَانَ بِرَمَضَانَ ‏.‏

Vertaling

Shu'ayb ibn Yusuf en Muhammad ibn Bashshar - de bewoording is van hem - hebben ons overgeleverd: Zij zeiden: Abd ar-Rahman heeft ons overgeleverd, hij zei: Sufyan heeft ons overgeleverd, van Mansur, van Salim, van Abu Salamah, van Umm Salamah. Zij zei:

"Ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ nooit twee opeenvolgende maanden zien vasten, behalve dat hij Sha'ban met Ramadan verbond."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbond het vasten van Shaʿban met dat van Ramadan.

Moeilijke woorden uitgelegd
Shaʿban

De islamitische maand die voorafgaat aan Ramadan.

opeenvolgende maanden

Twee maanden na elkaar, zonder dat er een andere maand tussen valt.

verbond

In deze context: vastte in Shaʿban en ging daarna door met vasten in Ramadan.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verstaan dit als een beschrijving van het vasten van de Profeet ﷺ in Shaʿban en Ramadan, niet als bewijs dat hij iedere dag van beide maanden vastte. Andere overleveringen verduidelijken dat hij Shaʿban veel vastte. De wetscholen erkennen vrijwillig vasten in Shaʿban, maar bespreken afzonderlijk de regels rond vasten vlak vóór Ramadan en het vasten op de dag van twijfel.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik Shaʿban om je gebeds- en vastengewoonten rustig op Ramadan af te stemmen.
  2. Houd bij vrijwillig vasten rekening met je gezondheid en met de regels rond de laatste dagen vóór Ramadan.
  3. Volg de profetische praktijk met regelmaat en vermijd de aanname dat je iedere dag van Shaʿban moet vasten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.