Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2177

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymanvertelde het aan an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Usama ibn Zaydأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ
  4. 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ صِيَامِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ حَتَّى نَقُولَ لاَ يُفْطِرُ وَيُفْطِرُ حَتَّى نَقُولَ لاَ يَصُومُ وَكَانَ يَصُومُ شَعْبَانَ أَوْ عَامَّةَ شَعْبَانَ ‏.‏

Vertaling

Ar-Rabi' ibn Sulaiman heeft ons bericht, hij zei: Ibn Wahb heeft ons verteld, hij zei: Usama ibn Zaid heeft mij bericht dat Muhammad ibn Ibrahim hem heeft verteld, van Abu Salama ibn Abdur-Rahman, dat hij Aisha vroeg naar het vasten van de Boodschapper van Allah ﷺ. Zij zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ vastte zo veel dat wij zeiden: 'Hij zal niet meer eten', en hij at zo veel dat wij zeiden: 'Hij zal niet meer vasten.' En hij vastte in Sha'ban, of het grootste deel van Sha'ban."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ vastte vaak in Sha'ban, maar wisselde vasten af met eten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Sha'ban

De achtste maand van de islamitische maankalender, vóór Ramadan.

vrijwillig vasten

Vasten dat iemand uit aanbidding verricht, maar dat niet verplicht is.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat veel vrijwillig vasten in Sha'ban aanbevolen is, terwijl de Profeet ﷺ ook perioden zonder vasten had. An-Nawawi en andere geleerden wijzen erop dat dit een evenwichtige aanbidding laat zien: men mag zich inspannen, maar hoeft niet onafgebroken te vasten. De wetscholen behandelen vrijwillig vasten in Sha'ban als toegestaan en aanbevolen, met aandacht voor de afzonderlijke regels over vasten vlak vóór Ramadan.

Lessen voor vandaag
  1. Plan vrijwillig vasten op een manier die je vol kunt houden, zonder je lichaam of verplichtingen te verwaarlozen.
  2. Benut Sha'ban voor extra aanbidding en bereid je daarmee rustig voor op Ramadan.
  3. Wissel inspanning af met rust, zodat aanbidding duurzaam en oprecht blijft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.