Het Boek van Reiniging · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 22

Overgeleverd door Abu Ayyub al-Ansari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimvertelde het aan an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
  6. 6Abu Ayyub al‑Ansariأَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَتَى أَحَدُكُمُ الْغَائِطَ فَلاَ يَسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ وَلَكِنْ لِيُشَرِّقْ أَوْ لِيُغَرِّبْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ya'qub ibn Ibrahim heeft ons bericht, hij zei: Ghundar heeft ons medegedeeld, hij zei: Ma'mar heeft ons medegedeeld, hij zei: Ibn Shihab heeft ons medegedeeld, van Ata' ibn Yazid, van Abu Ayyub al-Ansari, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wanneer iemand van jullie naar het toilet gaat, laat hem dan niet in de richting van de Qiblah kijken, maar laat hem naar het oosten of naar het westen keren."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij toiletgebruik keer je je niet naar de Qiblah, maar naar een andere richting.

Moeilijke woorden uitgelegd
Qiblah

De richting van de Ka'ba in Mekka, waar moslims zich tijdens het gebed naartoe wenden.

naar het oosten of het westen keren

Een aanwijzing voor mensen in de omgeving van Medina om niet naar de Qiblah te kijken; de passende richting verschilt per plaats.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit de eerbied voor de Qiblah af en het advies af om bij toiletgebruik niet in haar richting te kijken. De wetscholen bespreken hoe dit verbod geldt binnen en buiten gebouwen en hoe andere overleveringen de toepassing ervan nader toelichten.

Lessen voor vandaag
  1. Let bij het kiezen van een toiletplek op de richting van de Qiblah.
  2. Behandel de Qiblah met respect, ook bij dagelijkse en persoonlijke handelingen.
  3. Pas de aanwijzing over oost en west toe naar de ligging van je eigen plaats.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.