Het Boek van Reiniging · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 21

Overgeleverd door Abu Ayyub al-Ansari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Mansurvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5Abu Ayyubأَبِي أَيُّوبَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَسْتَقْبِلُوا الْقِبْلَةَ وَلاَ تَسْتَدْبِرُوهَا لِغَائِطٍ أَوْ بَوْلٍ وَلَكِنْ شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Mansoer heeft ons bericht en zei: Soefjan heeft ons overgeleverd, van az-Zoehri, van Ata ibn Yazid, van Aboe Ayyoeb, dat de Profeet ﷺ zei:

"Richt je niet naar de Qiblah en keer er ook niet met je rug naartoe wanneer je je behoefte doet of plast, maar richt je naar het oosten of het westen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Toon eerbied voor de Qiblah door er niet naartoe of van af te keren.

Moeilijke woorden uitgelegd
Qiblah

De gebedsrichting naar de Ka'ba in Mekka.

Je rug naar de Qiblah keren

Met de rug naar de gebedsrichting toe zitten of staan.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat men bij het urineren of ontlasten de Qiblah niet met het gezicht of de rug hoort te benaderen. Zij bespreken daarbij ook het onderscheid tussen open terrein en een afgesloten toiletruimte: er bestaan verschillen tussen de wetscholen over de toepassing binnenshuis en over de betekenis van andere overleveringen. De hadith leert in elk geval eerbied voor de gebedsrichting; waar de inrichting van een toilet het toelaat, richt men zich er niet naartoe en keert men er niet naartoe.

Lessen voor vandaag
  1. Kies, wanneer je de mogelijkheid hebt, een toiletrichting die niet naar de Qiblah toe of ervan af wijst.
  2. Houd rekening met de inrichting van bestaande toiletten en volg daarin een betrouwbare uitleg van je wetschool.
  3. Behandel de Qiblah met eerbied, ook bij alledaagse handelingen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.