Sunan an-Nasa'i, hadith 23
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
De overlevering
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَمِّهِ، وَاسِعِ بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ لَقَدِ ارْتَقَيْتُ عَلَى ظَهْرِ بَيْتِنَا فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى لَبِنَتَيْنِ مُسْتَقْبِلَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ لِحَاجَتِهِ .
Qutayba ibn Sa'ied heeft ons bericht, van Malik, van Yahya ibn Sa'ied, van Muhammad ibn Yahya ibn Habban, van zijn oom, Wasi' ibn Habban, van Abdullah ibn Umar, die zei:
"Ik klom op het dak van ons huis en zag de Boodschapper van Allah ﷺ op twee bakstenen zitten, met zijn gezicht richting Bayt al-Maqdis, terwijl hij zijn behoefte deed."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn Umar zag de Profeet ﷺ zijn behoefte doen richting Bayt al-Maqdis.
Jeruzalem; hier verwijst het naar de richting waarin de Profeet ﷺ zat.
Een nette uitdrukking voor urineren of ontlasting.
Geleerden combineren deze overlevering met de overleveringen die verbieden om bij het ontlasten naar de qiblah te kijken. Zij leggen uit dat het verbod vooral geldt in de open ruimte, terwijl een gebouw of afscherming een verschil maakt. De wetscholen verschillen over de precieze toepassing: de Hanafi- en Hanbali-school beschouwen het als verboden of sterk afkeurenswaardig om binnen gebouwen naar de qiblah te zitten; de Shafi'i-school staat dat binnen een gebouw toe, maar raadt het af; binnen de Maliki-school bestaan hierover overgeleverde nuances.
- Kies bij het toiletgebruik een houding die de qiblah respecteert, zeker wanneer je buiten of zonder afscherming bent.
- Volg bij twijfel de richtlijn van een betrouwbare geleerde binnen je wetschool.
Deze sahih overlevering bevat het verbod om bij het ontlasten naar de qiblah te kijken of de rug ernaartoe te keren; samen vragen de teksten om een genuanceerde toepassing.
Sunan an-Nasa'i · #22 (Sahih)Deze sahih overlevering behandelt eveneens de richting bij het ontlasten en helpt de geleerden beide teksten samen te wegen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.