Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2202

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ صَامَ رَمَضَانَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ قُتَيْبَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ قَامَ شَهْرَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَنْ قَامَ لَيْلَةَ الْقَدْرِ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutaibah en Muhammad ibn Abdullah ibn Yazid hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Sufyan heeft ons overgeleverd, van Az-Zuhri, van Abu Salamah, van Abu Hurairah, van de Profeet ﷺ, die zei:

"Wie vast tijdens Ramadan..." En in de overlevering van Qutaibah staat dat de Profeet ﷺ zei: "Wie de nachten van de maand Ramadan in gebed doorbrengt uit geloof en hoop op beloning, diens vorige zonden worden vergeven; en wie de nacht van Al-Qadr in gebed doorbrengt uit geloof en hoop op beloning, diens vorige zonden worden vergeven."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ramadan-gebed en het gebed in Laylat al-Qadr brengen vergeving.

Moeilijke woorden uitgelegd
Qiyam

Vrijwillig nachtgebed, in het bijzonder tijdens Ramadan.

Laylat al-Qadr

De Waardevolle Nacht in Ramadan, waarin aanbidding bijzonder verdienstelijk is.

Uit geloof en hoop op beloning

Aanbidden met vertrouwen in Allah en met de bedoeling Zijn beloning te ontvangen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de vergeving hier betrekking heeft op eerdere kleine zonden; voor grote zonden is oprecht berouw nodig. De woorden ‘uit geloof en hoop op beloning’ benadrukken dat het gebed oprecht en niet uit gewoonte of om gezien te worden wordt verricht. De vier soennitische wetscholen erkennen het vrijwillige nachtgebed in Ramadan als een aanbevolen aanbidding.

Lessen voor vandaag
  1. Plan tijdens Ramadan vaste momenten voor het nachtgebed, al begin je met enkele rakaʿat.
  2. Richt je aanbidding op Allah en Zijn beloning, niet op erkenning van anderen.
  3. Benut de laatste nachten van Ramadan extra met gebed en oprechte smeekbeden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.