Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2204

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ صَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, hij zei: Sufyān heeft ons overgeleverd, van az-Zuhrī, van Abū Salamah, van Abū Hurairah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie de Ramadan vast uit geloof en in de hoop op beloning, diens voorgaande zonden worden vergeven."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Vasten in Ramadan uit geloof en met hoop op beloning brengt vergeving.

Moeilijke woorden uitgelegd
īmānan

Uit geloof: vasten vanuit overtuiging in Allah en in de verplichting en waarde van het vasten.

iḥtisāban

In de hoop op beloning: de beloning bij Allah zoeken en oprecht vasten.

voorgaande zonden

Zonden die vóór deze daad zijn begaan; geleerden verbinden de genoemde vergeving aan kleine zonden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de belofte van vergeving gekoppeld is aan vasten met geloof en oprechte intentie, niet alleen aan het nalaten van eten en drinken. Zij duiden de vergeving hier doorgaans op kleine zonden; voor grote zonden is oprecht berouw nodig. De hadith benadrukt daarmee zowel de waarde van Ramadanvasten als de noodzaak van een zuivere bedoeling.

Lessen voor vandaag
  1. Vernieuw vóór het vasten je intentie en zoek daarmee Allahs welbehagen.
  2. Vast niet alleen met je lichaam: bewaak ook je woorden en gedrag.
  3. Gebruik Ramadan om berouw te tonen en actief vergeving te vragen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.