Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2203

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutaybavertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ صَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutayba heeft ons bericht, hij zei: Sufyan heeft ons overgeleverd, van az-Zuhri, van Abu Salama, van Abu Huraira, dat de Profeet ﷺ zei:

"Wie de Ramadan vast uit geloof en in de hoop op beloning, diens vorige zonden worden hem vergeven."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ramadanvasten uit geloof en oprechte hoop op beloning brengt vergeving.

Moeilijke woorden uitgelegd
uit geloof

Vasten vanuit geloof in Allah en in de verplichting en waarde van de Ramadan.

in de hoop op beloning

De beloning van Allah zoeken en de intentie zuiver houden, niet vasten voor erkenning van mensen.

vorige zonden

De overlevering spreekt over vergeving van eerdere zonden; geleerden verbinden dit doorgaans aan kleine zonden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden benadrukken dat de belofte samenhangt met geloof en oprechte intentie, niet alleen met het nalaten van eten en drinken. Zij leggen uit dat deze vergeving doorgaans betrekking heeft op kleine zonden; voor grote zonden is berouw nodig. De vier soennitische wetscholen rekenen de Ramadan vasten tot de verplichte aanbidding voor wie daartoe verplicht is.

Lessen voor vandaag
  1. Neem je vóór Ramadan bewust voor te vasten om Allahs welbehagen en beloning te zoeken.
  2. Bewaar de oprechtheid van je vasten door het niet te doen voor lof of erkenning van anderen.
  3. Combineer het vasten met berouw en het rechtzetten van fouten tegenover andere mensen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.