Sunan an-Nasa'i, hadith 2216
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Hurairah
De overlevering
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ حَجَّاجٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ الزَّيَّاتِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ لَهُ إِلاَّ الصِّيَامَ هُوَ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ وَالصِّيَامُ جُنَّةٌ إِذَا كَانَ يَوْمُ صِيَامِ أَحَدِكُمْ فَلاَ يَرْفُثْ وَلاَ يَصْخَبْ فَإِنْ شَاتَمَهُ أَحَدٌ أَوْ قَاتَلَهُ فَلْيَقُلْ إِنِّي صَائِمٌ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ لِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ يَفْرَحُهُمَا إِذَا أَفْطَرَ فَرِحَ بِفِطْرِهِ وَإِذَا لَقِيَ رَبَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَرِحَ بِصَوْمِهِ " .
Aboe Hurairah zei:
"De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Allah zegt: Elke daad van de zoon van Adam is voor hemzelf, behalve het vasten; dat is voor Mij en Ik zal er persoonlijk voor belonen. Vasten is een schild. Als iemand van jullie aan het vasten is, laat hem dan geen obscene taal gebruiken of zijn stem verheffen in woede. En als iemand hem beledigt of met hem wil vechten, laat hem dan zeggen: Ik ben aan het vasten. Bij Degene in wiens hand de ziel van Muhammad is, de geur uit de mond van de vastende persoon is op de Dag der Opstanding bij Allah aangenamer dan de geur van muskus. De vastende persoon kent twee momenten van vreugde: wanneer hij zijn vasten verbreekt, verheugt hij zich over het breken van zijn vasten, en wanneer hij zijn Heer, de Machtige en Verhevene, ontmoet, verheugt hij zich over zijn vasten.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Vasten is een bijzondere aanbidding die zelfbeheersing en grote beloning brengt.
Een bescherming: vasten helpt de gelovige zich te weerhouden van zonden en ongepast gedrag.
Grove, schandelijke of seksueel ongepaste woorden.
De verandering van de ademgeur door het vasten; Allah waardeert de aanbidding en de inspanning van de vastende.
Geleerden leggen uit dat de bijzondere toeschrijving van het vasten aan Allah de grote eer ervan benadrukt; alle aanbidding is voor Allah, maar de beloning van het vasten wordt hier als bijzonder en door Allah zelf toegekend beschreven. Het vasten is niet alleen het nalaten van eten en drinken: de vastende bewaakt ook zijn tong en gedrag. Bij belediging of een uitnodiging tot ruzie antwoordt hij beheerst dat hij vast. De twee vreugdemomenten zijn het verbreken van het vasten en de beloning die de gelovige bij zijn Heer aantreft.
- Vermijd tijdens het vasten schelden en ruzie; reageer kalm en herinner jezelf eraan dat je vast.
- Bescherm je vasten door naast eten en drinken ook ongepast spreken en boos gedrag te laten.
- Waardeer zowel de vreugde bij het verbreken van je vasten als de hoop op beloning bij Allah.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.