Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2215

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ حَسَنَةٍ عَمِلَهَا ابْنُ آدَمَ إِلاَّ كُتِبَ لَهُ عَشْرُ حَسَنَاتٍ إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِلاَّ الصِّيَامَ فَإِنَّهُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ يَدَعُ شَهْوَتَهُ وَطَعَامَهُ مِنْ أَجْلِي الصِّيَامُ جُنَّةٌ لِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ فَرْحَةٌ عِنْدَ فِطْرِهِ وَفَرْحَةٌ عِنْدَ لِقَاءِ رَبِّهِ وَلَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, hij zei: Jarīr heeft ons meegedeeld, van al-Aʿmash, van Abū Ṣāliḥ, van Abū Hurayrah, van de Boodschapper van Allah ﷺ, die zei:

"Er is geen goede daad die een zoon van Adam verricht, of er worden voor hem tien tot zevenhonderd keer zoveel goede daden opgeschreven. Allah, de Machtige en Verhevene, zei: 'Behalve het vasten, want dat is voor Mij en Ik zal het Zelf belonen. Hij laat zijn begeerte en zijn voedsel voor Mijn sake. Het vasten is een schild. De vastende persoon kent twee vreugden: een vreugde bij het breken van zijn vasten en een vreugde bij de ontmoeting met zijn Heer. En de geur uit de mond van de vastende is bij Allah aangenamer dan de geur van muskus.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Vasten is een bijzondere daad van oprechtheid die Allah Zelf beloont.

Moeilijke woorden uitgelegd
Een schild

Vasten beschermt de gelovige tegen zonden en helpt hem zijn begeerten te beheersen.

De geur uit de mond van de vastende

De ademgeur die door het vasten ontstaat; Allah waardeert de toewijding die ermee samengaat.

Voor Mij

Vasten is bijzonder verbonden met Allah, omdat de vastende het uit aanbidding en oprechtheid voor Hem nalaat.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de beloning van vasten niet beperkt is tot een vaste veelvoud, zoals bij andere goede daden wordt genoemd; Allah schenkt die beloning naar Zijn wijsheid. De woorden ‘voor Mij’ benadrukken de bijzondere plaats van vasten en de oprechtheid die deze aanbidding vraagt. De vier soennitische wetscholen erkennen vasten als aanbidding met vastgestelde voorwaarden; deze overlevering moedigt daarnaast aan om tijdens het vasten ook gedrag en begeerten te bewaken.

Lessen voor vandaag
  1. Vernieuw vóór het vasten je intentie en vast met het verlangen Allah te behagen.
  2. Bescherm je vasten door je tong, gedrag en begeerten te beheersen.
  3. Wees dankbaar bij het verbreken van je vasten en houd de ontmoeting met Allah voor ogen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.