Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2217

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ الزَّيَّاتُ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ لَهُ إِلاَّ الصِّيَامَ هُوَ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ الصِّيَامُ جُنَّةٌ فَإِذَا كَانَ يَوْمُ صَوْمِ أَحَدِكُمْ فَلاَ يَرْفُثْ وَلاَ يَصْخَبْ فَإِنْ شَاتَمَهُ أَحَدٌ أَوْ قَاتَلَهُ فَلْيَقُلْ إِنِّي امْرُؤٌ صَائِمٌ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Hatim heeft ons bericht, hij zei: Suwaid heeft ons geïnformeerd, hij zei: Abdullah heeft ons geïnformeerd, van Ibn Jurayj, die het aan hem voorlas, van Ata ibn Abi Rabah, hij zei: Ata az-Zayyat heeft mij bericht dat hij Abu Hurairah hoorde zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Allah, de Machtige en Verhevene, heeft gezegd: Elke daad van de zoon van Adam is voor hemzelf, behalve het vasten; dat is voor Mij en Ik zal er Zelf voor belonen. Vasten is een schild. Als iemand van jullie aan het vasten is, laat hem dan geen obscene taal gebruiken of zijn stem verheffen in woede. En als iemand hem beledigt of met hem wil vechten, laat hem dan zeggen: Ik ben een persoon die aan het vasten is. Bij Degene in Wiens hand de ziel van Mohammed is, de geur uit de mond van de vastende persoon is bij Allah aangenamer dan de geur van muskus.' Dit hadith is ook overgeleverd van Abu Hurairah door Sa'id ibn al-Musayyab.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Vasten is een bijzondere aanbidding die zelfbeheersing en goed gedrag vraagt.

Moeilijke woorden uitgelegd
Een schild

Een bescherming: vasten helpt de gelovige zich te beheersen en weg te blijven van zonde.

Obscene taal

Grove, schandelijke of kwetsende woorden.

Geur van de mond

De geur die door het vasten uit de mond komt; Allah waardeert de aanbidding en oprechtheid van de vastende.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de bijzondere toeschrijving van het vasten aan Allah wijst op de grote eer ervan en op een beloning waarvan Allah Zelf de omvang bepaalt. Het beeld van het schild benadrukt dat vasten bescherming biedt, maar de vastende moet die bescherming ook bewaken met zijn gedrag. De aansporing om bij belediging of ruzie te zeggen dat men vast, is bedoeld als herinnering aan zelfbeheersing; zij geeft geen vrijbrief om onrecht te accepteren of noodzakelijke verdediging achterwege te laten. De vier soennitische wetscholen erkennen dat schelden en ruziën het vasten niet op zichzelf ongeldig maken, maar wel afbreuk doen aan de vastende seintjes en de beloning ervan.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek tijdens het vasten bewust rustig en laat beledigingen niet uitlopen op een ruzie.
  2. Vermijd naast eten en drinken ook kwetsende woorden en ander gedrag dat de waarde van je vasten aantast.
  3. Houd je intentie oprecht: Allah kent de inspanning achter je vasten en beloont die naar Zijn wijsheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.