Het Boek van Reiniging · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 222

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Amr ibn Hishamvertelde het aan an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ هِشَامٍ
  2. 2Makhladمَخْلَدٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Abu al‑Alaأَبِي الْعَلاَءِ
  5. 5Ubada ibn Nusaعُبَادَةَ بْنِ نُسَىٍّ
  6. 6Ghudayf ibn al‑Harithغُضَيْفِ بْنِ الْحَارِثِ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ نُسَىٍّ، عَنْ غُضَيْفِ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - أَىُّ اللَّيْلِ كَانَ يَغْتَسِلُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ رُبَّمَا اغْتَسَلَ أَوَّلَ اللَّيْلِ وَرُبَّمَا اغْتَسَلَ آخِرَهُ ‏.‏ قُلْتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَعَلَ فِي الأَمْرِ سَعَةً ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Hisham heeft ons bericht, hij zei: Makhlad heeft ons overgeleverd, van Sufyan, van Abu al-Ala', van Ubadah ibn Nusayy, van Ghudayf ibn al-Harith, dat hij Aisha - moge Allah tevreden met haar zijn - vroeg:

"Op welk moment van de nacht placht de Boodschapper van Allah ﷺ de grote rituele wassing (ghusl) te verrichten?" Zij antwoordde: "Soms verrichtte hij de ghusl aan het begin van de nacht en soms aan het einde ervan." Ik zei: "Alle lof zij Allah, Die in deze zaak ruimte en gemak heeft geschonken."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verrichtte de ghusl soms vroeg en soms laat in de nacht.

Moeilijke woorden uitgelegd
ghusl

De volledige rituele wassing waarbij water het hele lichaam bereikt.

ruimte en gemak

Dat de religieuze praktijk in deze kwestie niet aan één vast tijdstip is gebonden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de ghusl na gemeenschap niet aan het begin of einde van de nacht hoeft plaats te vinden: beide tijdstippen zijn toegestaan. De overlevering toont ook dat de islam ruimte laat in zaken waarvoor geen specifiek tijdstip is voorgeschreven. Uitstel neemt de verplichting tot ghusl vóór het gebed niet weg wanneer die wassing daarvoor vereist is.

Lessen voor vandaag
  1. Kies voor de ghusl een passend moment; deze overlevering noemt zowel het begin als het einde van de nacht.
  2. Maak van een toegestane variatie geen onnodige verplichting voor jezelf of anderen.
  3. Zorg dat je de ghusl hebt verricht voordat je een gebed bidt waarvoor die vereist is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.