Het Boek van Reiniging · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 223

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aishah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ بُرْدٍ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ نُسَىٍّ، عَنْ غُضَيْفِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ رضى الله عنها فَسَأَلْتُهَا قُلْتُ أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْتَسِلُ مِنْ أَوَّلِ اللَّيْلِ أَوْ مِنْ آخِرِهِ قَالَتْ كُلَّ ذَلِكَ رُبَّمَا اغْتَسَلَ مِنْ أَوَّلِهِ وَرُبَّمَا اغْتَسَلَ مِنْ آخِرِهِ ‏.‏ قُلْتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَعَلَ فِي الأَمْرِ سَعَةً ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Habib ibn Arabi heeft ons bericht, hij zei: Hammad heeft ons overgeleverd, van Burd, van Ubadah ibn Nusayy, van Ghudaif ibn al-Harith, die zei: Ik ging bij Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn) binnen en vroeg haar: 'Placht de Boodschapper van Allah ﷺ de ghusl aan het begin van de nacht of aan het einde ervan te verrichten?' Zij antwoordde: 'Allebei; soms verrichtte hij de ghusl aan het begin en soms aan het einde.' Ik zei: 'Alle lof zij Allah, Die in deze zaak ruimte heeft gemaakt.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verrichtte de ghusl soms vroeg en soms laat in de nacht.

Moeilijke woorden uitgelegd
ghusl

Een volledige rituele wassing waarbij water over het hele lichaam wordt gebracht.

ruimte in deze zaak

Er is speelruimte in het tijdstip; beide genoemde momenten zijn toegestaan.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de ghusl in de nacht zowel aan het begin als aan het einde kan plaatsvinden. De overlevering onderstreept dat er in deze kwestie geen verplicht vast tijdstip is; de keuze hangt af van iemands omstandigheden.

Lessen voor vandaag
  1. Verricht de ghusl op het moment dat praktisch bij je omstandigheden past.
  2. Maak van een toegestane keuze geen verplichting voor anderen.
  3. Waardeer de ruimte die de islam biedt en vermijd onnodige moeilijkheden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.