Sunan an-Nasa'i, hadith 2222
Overgeleverd door Abu Umamah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad ad‑Da'ifvertelde het aan an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الضَّعِيفُ
- 2Ya'qub al‑Hadramiيَعْقُوبُ الْحَضْرَمِيُّ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Muhammad ibn Abdullah ibn Abu Ya'qubمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ
- 5Abu Nasrأَبِي نَصْرٍ
- 6Raja ibn Haywaرَجَاءِ بْنِ حَيْوَةَ
- 7Abu Umamaأَبِي أُمَامَةَ
- 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الضَّعِيفُ، - شَيْخٌ صَالِحٌ وَالضَّعِيفُ لَقَبٌ لِكَثْرَةِ عِبَادَتِهِ - قَالَ أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ الْحَضْرَمِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ عَنْ أَبِي نَصْرٍ عَنْ رَجَاءِ بْنِ حَيْوَةَ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْعَمَلِ أَفْضَلُ قَالَ " عَلَيْكَ بِالصَّوْمِ فَإِنَّهُ لاَ عِدْلَ لَهُ " .
Abdullah ibn Mohammed ad-Da'ief heeft mij bericht - een vrome sheikh, en 'ad-Da'ief' (de Zwakke) was zijn bijnaam vanwege zijn vele aanbidding - hij zei: Yaqoeb al-Hadrami heeft ons bericht, hij zei: Shu'bah heeft ons overgeleverd van Mohammed ibn Abdullah ibn Abi Yaqoeb, van Abu Nasr, van Radja' ibn Haywah, van Abu Umamah, dat hij de Boodschapper van Allah ﷺ vroeg:
"Welke daad is het beste?" Hij antwoordde: "Houd je aan het vasten, want er is niets dat eraan gelijkwaardig is."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ noemt vasten een daad zonder gelijke in voortreffelijkheid.
Maak vasten tot een vaste daad van aanbidding en blijf het met oprechtheid verrichten.
Dit benadrukt de bijzondere verdienste van vasten; het betekent niet dat andere goede daden waardeloos zijn.
Geleerden leiden uit deze aansporing af dat vasten een uitzonderlijk verdienstelijke aanbidding is. De woorden benadrukken de bijzondere plaats ervan, zonder de verplichtingen of de waarde van andere toegestane goede daden op te heffen. Vasten hoort te worden verricht om Allah te behagen en binnen de regels van de islam.
- Neem vrijwillig vasten op in je aanbidding, met aandacht voor je gezondheid en je verplichtingen.
- Verricht het vasten oprecht om Allah te behagen, niet om erkenning van mensen te krijgen.
- Laat de bijzondere waarde van vasten je ook aansporen tot gebed, goed gedrag en zorg voor anderen.
Deze sahih-overlevering komt uit hetzelfde boek en draagt bij aan het bredere beeld van vasten als een bijzondere daad van aanbidding.
Sunan an-Nasa'i · #2223 (Sahih)De overlevering behandelt eveneens de aansporing tot vasten en helpt deze uitspraak in haar thematische context te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.