Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2223

Overgeleverd door Abu Umamah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Umamah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدٍ، - هُوَ ابْنُ السَّكَنِ أَبُو عُبَيْدِ اللَّهِ - قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ الضَّبِّيِّ، عَنْ أَبِي نَصْرٍ الْهِلاَلِيِّ، عَنْ رَجَاءِ بْنِ حَيْوَةَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مُرْنِي بِعَمَلٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَلَيْكَ بِالصَّوْمِ فَإِنَّهُ لاَ عِدْلَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مُرْنِي بِعَمَلٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَلَيْكَ بِالصَّوْمِ فَإِنَّهُ لاَ عِدْلَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Mohammed - hij is Ibn as-Sakan, Aboe Oebaidallah - heeft ons bericht en zei: Yahya ibn Kathir heeft ons overgeleverd en zei: Sjo'bah heeft ons overgeleverd, van Mohammed ibn Abi Yaqoeb ad-Dabbi, van Abi Nasr al-Hilali, van Radja' ibn Haywah, van Aboe Oemamah, die zei:

"Ik zei: 'O Boodschapper van Allah ﷺ, beveel mij een daad aan.' Hij zei: 'Houd je aan het vasten, want er is niets dat eraan gelijkwaardig is.' Ik zei: 'O Boodschapper van Allah ﷺ, beveel mij een daad aan.' Hij zei: 'Houd je aan het vasten, want er is niets dat eraan gelijkwaardig is.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ beveelt Abu Umamah het vasten aan als een unieke daad.

Moeilijke woorden uitgelegd
Er is niets dat eraan gelijkwaardig is

Het vasten heeft een bijzondere verdienste waarvoor geen andere daad precies hetzelfde is.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat vrijwillig vasten een bijzonder verdienstelijke vorm van aanbidding is. De woorden moedigen aan tot volharding in het vasten, maar betekenen niet dat andere verplichte of aanbevolen daden achterwege mogen blijven. De wetscholen behandelen de regels van vrijwillig vasten verder binnen hun algemene leer over vasten en aanbidding.

Lessen voor vandaag
  1. Kies een haalbaar vrijwillig vastenritme en houd dat vol zonder je gezondheid of verplichtingen te verwaarlozen.
  2. Gebruik vastendagen om geduld, zelfbeheersing en aandacht voor aanbidding te oefenen.
  3. Vraag bij twijfel over de regels van vasten advies aan een betrouwbare geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.