Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2224

Overgeleverd door Muadh ibn Jabal. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Isma'il ibn Samuravertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سَمُرَةَ
  2. 2Al‑Muharibiالْمُحَارِبِيُّ
  3. 3Fitrفِطْرٍ
  4. 4Habib ibn Abu Thabitحَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ
  5. 5Al‑Hakam ibn Utaybaالْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ
  6. 6Maymun ibn Abu Shabibمَيْمُونِ بْنِ أَبِي شَبِيبٍ
  7. 7Mu'adh ibn Jabalمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ، عَنْ فِطْرٍ، أَخْبَرَنِي حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ، عَنْ مَيْمُونِ بْنِ أَبِي شَبِيبٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الصَّوْمُ جُنَّةٌ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Isma'il ibn Samoera heeft ons bericht en zei: Al-Moeharibi heeft ons overgeleverd, van Fitra, die zei: Habib ibn Abi Thabit heeft mij bericht, van Al-Hakam ibn Oetayba, van Maimoen ibn Abi Sjebieb, van Mo'adh ibn Djabal, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Het vasten is een schild."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Vasten beschermt de gelovige en oefent hem in zelfbeheersing.

Moeilijke woorden uitgelegd
Schild

Een bescherming. Vasten beschermt tegen zonden en helpt de gelovige zijn verlangens te beheersen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat vasten als een schild dient doordat het de gelovige helpt zich te onthouden van verboden daden en zijn begeerten te beteugelen. De bescherming wordt versterkt wanneer iemand ook zijn woorden en gedrag bewaakt; vasten is dus meer dan alleen niet eten en drinken.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik de vastentijd om bewust afstand te nemen van zonden en schadelijke gewoonten.
  2. Bewaar tijdens het vasten je tong voor kwetsende woorden en je gedrag voor onrecht.
  3. Kies elke dag één verlangen dat je met geduld en zelfbeheersing leert beheersen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.