Het Boek van Reiniging · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 224

Overgeleverd door Abu As-Samh. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu As-Samh

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحِلُّ بْنُ خَلِيفَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو السَّمْحِ، قَالَ كُنْتُ أَخْدُمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَغْتَسِلَ قَالَ ‏ "‏ وَلِّنِي قَفَاكَ ‏"‏ ‏.‏ فَأُوَلِّيهِ قَفَاىَ فَأَسْتُرُهُ بِهِ ‏.‏

Vertaling

Mudjahid ibn Moesa heeft ons bericht en zei: Abd ar-Rahman ibn Mahdi heeft ons verteld en zei: Yahya ibn al-Walid heeft mij verteld en zei: Muhill ibn Khalifa heeft mij verteld en zei: Abu as-Samh heeft mij verteld en zei: 'Ik diende de Boodschapper van Allah ﷺ en wanneer hij de grote rituele wassing (ghusl) wilde verrichten, zei hij:

"Keer je rug naar mij toe." Dan keerde ik mijn rug naar hem toe en schermde hem daarmee af.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ beschermde zijn privacy tijdens de ghusl.

Moeilijke woorden uitgelegd
ghusl

De volledige rituele wassing die in bepaalde situaties vereist is.

awrah

De lichaamsdelen die volgens de islamitische regels bedekt moeten blijven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het beschermen van de awrah tijdens het wassen belangrijk is en dat privacy ook bij een noodzakelijke verzorging wordt bewaakt. De hadith beschrijft dat een helper daarbij als scherm kan dienen; dit is geen toestemming om de awrah zonder noodzaak te bekijken.

Lessen voor vandaag
  1. Zorg tijdens het wassen voor een afgeschermde plek en bedek wat bedekt moet blijven.
  2. Help iemand die zorg nodig heeft op een respectvolle manier en bewaak daarbij diens privacy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.