Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2235

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَصْحَابُنَا، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، قَالَ الصِّيَامُ جُنَّةٌ مَا لَمْ يَخْرِقْهَا ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Haatim heeft ons bericht, hij zei: Hibbaan heeft ons medegedeeld, hij zei: Abdoellah heeft ons medegedeeld, van Mis'ar, van al-Walied ibn Abi Maalik, hij zei: Onze metgezellen hebben ons overgeleverd, van Aboe Oebaidah, hij zei: 'Het vasten is een schild, zolang het niet doorbroken wordt.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Vasten beschermt de gelovige zolang hij het niet met zonden aantast.

Moeilijke woorden uitgelegd
schild

Een bescherming. Vasten beschermt tegen ongehoorzaamheid en helpt de gelovige zijn begeerten te beheersen.

doorbreken

De bescherming aantasten door zondig gedrag, zoals liegen, kwaadspreken of onrecht doen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen de beeldspraak uit als bescherming tegen zonden en, met Allahs toelating, tegen het Vuur. De woorden sporen de vastende aan zijn tong en gedrag te bewaken: honger en dorst alleen vervullen niet het doel van het vasten. Deze uitspraak is overgeleverd van Aboe Oebaidah en is niet zelf een uitspraak die hier rechtstreeks aan de Profeet ﷺ wordt toegeschreven.

Lessen voor vandaag
  1. Bewaar tijdens het vasten je tong: vermijd liegen, roddelen en kwetsende woorden.
  2. Reageer op een conflict rustig en herinner jezelf eraan dat je vast.
  3. Maak van vasten ook een oefening in zelfbeheersing en goed gedrag.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.