Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2236

Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ali ibn Hujrvertelde het aan an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Sa'id ibn Abd ar‑Rahmanسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لِلصَّائِمِينَ بَابٌ فِي الْجَنَّةِ يُقَالُ لَهُ الرَّيَّانُ لاَ يَدْخُلُ فِيهِ أَحَدٌ غَيْرُهُمْ فَإِذَا دَخَلَ آخِرُهُمْ أُغْلِقَ مَنْ دَخَلَ فِيهِ شَرِبَ وَمَنْ شَرِبَ لَمْ يَظْمَأْ أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ali ibn Hujr heeft ons bericht, hij zei: Sa'id ibn Abd ar-Rahman heeft ons meegedeeld, van Abu Hazim, van Sahl ibn Sa'd, van de Profeet ﷺ, die zei:

"Voor de vastenden is er een poort in het Paradijs genaamd Ar-Rayyan; niemand anders dan zij zal daardoor binnentreden. Wanneer de laatste van hen is binnengegaan, wordt deze gesloten. Wie erdoor binnentreedt, zal drinken, en wie drinkt, zal nooit meer dorst hebben."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Vastenden krijgen toegang tot Ar-Rayyan en drinken daar zonder ooit weer dorst te hebben.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ar-Rayyan

De naam van een poort van het Paradijs die bestemd is voor de vastenden.

Vastenden

Mensen die vasten als aanbidding van Allah.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat Ar-Rayyan een bijzondere poort in het Paradijs is voor degenen die vasten, en dat de poort sluit nadat de laatste van hen is binnengegaan. De belofte van drinken zonder ooit weer dorst te hebben benadrukt de blijvende beloning van het Paradijs. De overlevering spoort aan tot oprechte en volhardende aanbidding; zij stelt geen aparte juridische voorwaarden vast voor het vasten.

Lessen voor vandaag
  1. Vast met oprechte intentie en houd vol, ook wanneer het vasten zwaar aanvoelt.
  2. Laat de beloning van het vasten je aansporen om je aanbidding met geduld voort te zetten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.