Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2234

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Yazid al‑Adamivertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ الآدَمِيُّ
  2. 2Ma'nمَعْنٌ
  3. 3Kharija ibn Sulaymanخَارِجَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ
  4. 4Yazid ibn Rumanيَزِيدَ بْنِ رُومَانَ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ الآدَمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الصِّيَامُ جُنَّةٌ مِنَ النَّارِ فَمَنْ أَصْبَحَ صَائِمًا فَلاَ يَجْهَلْ يَوْمَئِذٍ وَإِنِ امْرُؤٌ جَهِلَ عَلَيْهِ فَلاَ يَشْتِمْهُ وَلاَ يَسُبَّهُ وَلْيَقُلْ إِنِّي صَائِمٌ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Yazid al-Adami heeft ons bericht en zei: Ma'n heeft ons overgeleverd, van Kharidja ibn Sulayman, van Yazid ibn Roeman, van Oerwa, van Aïsja, dat de Profeet ﷺ zei:

"Het vasten is een schild tegen het Hellevuur. Wie 's ochtends vast, laat hem die dag niet in onwetendheid handelen. En als iemand hem in onwetendheid bejegent, laat hem die persoon dan niet uitschelden of vervloeken, maar laat hem zeggen: 'Ik ben aan het vasten.' Bij Degene in Wiens Hand de ziel van Moehammad is, de geur uit de mond van de vastende is bij Allah aangenamer dan de geur van muskus."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Vasten beschermt tegen het Vuur en leert de vastende beheerst te reageren.

Moeilijke woorden uitgelegd
Schild

Een bescherming; hier duidt het op bescherming tegen het Hellevuur door oprecht vasten.

Onwetend handelen

Zich gedragen met grofheid, drift of gebrek aan zelfbeheersing.

Geur van muskus

Een aangename geur; de vergelijking benadrukt de hoge waarde van de vastende bij Allah.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat het vasten als schild werkt wanneer het oprecht wordt verricht en samengaat met gehoorzaamheid. De oproep om niet terug te schelden leert de vastende zijn woede te beheersen; zeggen dat men vast, herinnert hemzelf en de ander aan die plicht. De onaangename ademgeur is voor Allah waardevol vanwege de aanbidding die eraan verbonden is, niet omdat de hadith slechte mondhygiëne aanmoedigt.

Lessen voor vandaag
  1. Pauzeer wanneer iemand je provoceert en antwoord zonder schelden of vervloeken.
  2. Herinner jezelf tijdens het vasten aan je aanbidding en laat die je gedrag sturen.
  3. Verricht het vasten oprecht en verbind het met goed karakter, niet alleen met het nalaten van eten en drinken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.