Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2239

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ شَبَابٌ لاَ نَقْدِرُ عَلَى شَىْءٍ قَالَ ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ الشَّبَابِ عَلَيْكُمْ بِالْبَاءَةِ فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَعَلَيْهِ بِالصَّوْمِ فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mahmoud ibn Ghaylan heeft ons overgeleverd, hij zei: Aboe Ahmad heeft ons overgeleverd, hij zei: Soefyan heeft ons overgeleverd, van al-A'masj, van Oemara ibn Oemayr, van Abd ar-Rahman ibn Yazid, van Abdullah, die zei: Wij trokken eropuit met de Boodschapper van Allah ﷺ terwijl wij jongemannen waren die niets konden veroorloven. Hij zei: 'O schare van jongemannen, jullie dienen te trouwen, want dat is beter om de blik te verlagen en de kuisheid te bewaren. Wie daartoe niet in staat is, laat hem vasten, want dat zal voor hem een bescherming zijn.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ raadde jonge mannen huwelijk aan en vasten als dat niet haalbaar was.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-bā'ah

Het vermogen om te trouwen en de verantwoordelijkheden van het huwelijk te dragen.

wijā'

Een beeldspraak voor het temperen van seksuele drang; hier wordt vasten als zelfbeheersing aanbevolen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het huwelijk helpt de blik te beheersen en kuisheid te bewaren. Wie niet in staat is te trouwen, wordt aangeraden te vasten als middel tot zelfbeheersing. De wetscholen bespreken de juridische status van trouwen aan de hand van iemands omstandigheden; het advies hangt onder meer samen met vermogen en de vrees in verboden gedrag te vervallen.

Lessen voor vandaag
  1. Wie aan de voorwaarden en verantwoordelijkheden kan voldoen, kan het huwelijk serieus overwegen als bescherming van kuisheid.
  2. Wie nog niet kan trouwen, kan vrijwillig vasten en tegelijk werken aan zelfbeheersing.
  3. Beheers je blik en zoek gezelschap en gewoonten die je helpen je grenzen te bewaken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.