Sunan an-Nasa'i, hadith 2238
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Hurairah
De overlevering
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، وَيُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ نُودِيَ فِي الْجَنَّةِ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا خَيْرٌ فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلاَةِ يُدْعَى مِنْ بَابِ الصَّلاَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ يُدْعَى مِنْ بَابِ الْجِهَادِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ يُدْعَى مِنْ بَابِ الصَّدَقَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الرَّيَّانِ " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا عَلَى أَحَدٍ يُدْعَى مِنْ تِلْكَ الأَبْوَابِ مِنْ ضَرُورَةٍ فَهَلْ يُدْعَى أَحَدٌ مِنْ تِلْكَ الأَبْوَابِ كُلِّهَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ وَأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ " .
Aboe Hurairah heeft overgeleverd dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Wie een paar (van iets) uitgeeft op de weg van Allah, de Machtige en Verhevene, zal in het Paradijs worden toegeroepen: 'O dienaar van Allah, dit is goed!' Wie tot de mensen van het gebed behoort, zal worden geroepen vanuit de Poort van het Gebed; wie tot de mensen van de jihad behoort, zal worden geroepen vanuit de Poort van de Jihad; wie tot de mensen van de liefdadigheid behoort, zal worden geroepen vanuit de Poort van de Liefdadigheid; en wie tot de mensen van het vasten behoort, zal worden geroepen vanuit de Poort ar-Rayyan." Aboe Bakr as-Siddiq zei: "O Boodschapper van Allah, degene die vanuit al deze poorten wordt geroepen, zal geen enkele nood of tegenspoed kennen. Zal er iemand zijn die vanuit al deze poorten wordt geroepen?" De Boodschapper van Allah ﷺ antwoordde: "Ja, en ik hoop dat jij een van hen zult zijn."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie Allahs weg dient, kan door meerdere poorten van het Paradijs worden geroepen.
Een paar betekent hier twee zaken, bijvoorbeeld twee giften of bijdragen, uitgegeven om Allahs welbehagen te zoeken.
De naam van de poort van het Paradijs waardoor de vastenden worden geroepen.
Mensen die bekendstaan om hun toewijding aan het gebed; de andere genoemde groepen worden eveneens bij hun kenmerkende aanbidding genoemd.
Geleerden leiden hieruit af dat oprechte daden van aanbidding bijzondere poorten van het Paradijs hebben en dat gelovigen door hun kenmerkende daden geëerd worden. De vermelding van twee uitgaven moedigt aan om geregeld en ruimhartig voor Allahs zaak te geven. Aboe Bakrs vraag toont zijn nederigheid en verlangen naar de hoogste beloning; het antwoord van de Profeet ﷺ bevestigt zijn uitzonderlijke verdienste en hoop op toegang via alle genoemde poorten.
- Geef geregeld iets uit om Allahs welbehagen te zoeken, ook als je bijdrage klein is.
- Maak van gebed, vasten en liefdadigheid vaste onderdelen van je leven en streef naar oprechtheid in elk daarvan.
- Vraag Allah om een hoge rang in het Paradijs en wees nederig over je eigen daden.
Deze sahih-overlevering noemt eveneens Ar-Rayyan en licht toe dat de vastenden door die poort worden geroepen.
Sunan an-Nasa'i · #2237 (Sahih Isnaad Mauquf)Deze overlevering behandelt ook de poort Ar-Rayyan en verduidelijkt de bijzondere band ervan met het vasten.
Sunan an-Nasa'i · #2239 (Sahih)Deze overlevering sluit aan bij de bespreking van de poorten van het Paradijs en de daden waarmee gelovigen worden geroepen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.