Sunan an-Nasa'i, hadith 2240
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar Alqama
- 1Bishr ibn Khalidvertelde het aan an‑Nasa'iبِشْرُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 6Alqamaعَلْقَمَةَ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، أَنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ، لَقِيَ عُثْمَانَ بِعَرَفَاتٍ فَخَلاَ بِهِ فَحَدَّثَهُ وَأَنَّ، عُثْمَانَ قَالَ لاِبْنِ مَسْعُودٍ هَلْ لَكَ فِي فَتَاةٍ أُزَوِّجُكَهَا فَدَعَا عَبْدُ اللَّهِ عَلْقَمَةَ فَحَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمُ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَلْيَصُمْ فَإِنَّ الصَّوْمَ لَهُ وِجَاءٌ " .
Bisjr ibn Chālid heeft ons bericht en zei: Moehammad ibn Dja'far heeft ons overgeleverd, van Sjoe'bah, van Soelaymān, van Ibrāhīm, van 'Alqamah, dat Ibn Mas'oed Oethmān ontmoette bij 'Arafāt. Hij nam hem apart en sprak met hem. Oethmān zei tegen Ibn Mas'oed:
"Heb je interesse in een jong meisje zodat ik haar met jou kan huwen?" Daarop riep 'Abdoellāh 'Alqamah en vertelde hem dat de Profeet ﷺ heeft gezegd: "Wie van jullie in staat is om te trouwen, laat hem dan trouwen, want dat helpt de blik te verlagen en de eerbaarheid te beschermen. En wie daartoe niet in staat is, laat hem vasten, want het vasten is voor hem een bescherming (widjā')."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie kan trouwen, wordt daartoe aangespoord; wie dat niet kan, vast.
Het vermogen om de verantwoordelijkheden van het huwelijk te dragen, waaronder de zorg voor een echtgenoot.
Een beeldspraak voor iets dat seksuele drang beteugelt; hier wordt vasten bedoeld als hulp bij zelfbeheersing.
Geleerden leiden hieruit af dat het huwelijk wordt aanbevolen voor wie de verantwoordelijkheden ervan kan dragen en vreest in ongeoorloofde verlangens te vervallen. Wie niet kan trouwen, wordt aangespoord te vasten als middel tot zelfbeheersing. De wetscholen bespreken de precieze juridische status van trouwen afhankelijk van iemands omstandigheden; de aansporing houdt geen algemene verplichting voor iedereen in.
- Beoordeel eerlijk of je de verantwoordelijkheden van een huwelijk kunt dragen voordat je die stap zet.
- Kun je niet trouwen, gebruik dan vrijwillig vasten als een praktische oefening in zelfbeheersing.
- Bescherm je blik en eerbaarheid door grenzen te stellen aan situaties die je verlangens aanwakkeren.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.