Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2242

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ هَاشِمٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عَبْدِ اللَّهِ وَمَعَنَا عَلْقَمَةُ وَالأَسْوَدُ وَجَمَاعَةٌ فَحَدَّثَنَا بِحَدِيثٍ مَا رَأَيْتُهُ حَدَّثَ بِهِ الْقَوْمَ إِلاَّ مِنْ أَجْلِي لأَنِّي كُنْتُ أَحْدَثَهُمْ سِنًّا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ الشَّبَابِ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمُ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَلِيٌّ وَسُئِلَ الأَعْمَشُ عَنْ حَدِيثِ إِبْرَاهِيمَ فَقَالَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ مِثْلَهُ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Vertaling

Hilal ibn al-'Ala' ibn Hilal heeft mij bericht en zei: Mijn vader vertelde ons en zei: 'Ali ibn Hashim vertelde ons, van al-A'mash, van 'Umarah, van 'Abdur-Rahman ibn Yazid. Hij zei: Wij kwamen bij 'Abdullah binnen, samen met 'Alqamah, al-Aswad en een groep anderen. Hij vertelde ons een hadith die ik hem niet aan de mensen zag vertellen behalve ter wille van mij, omdat ik de jongste van hen was. De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"O jongemannen, wie van jullie in staat is om te trouwen, laat hem dan trouwen, want dat helpt meer om de blik te verlagen en het geslachtsdeel te beschermen." 'Ali zei: En al-A'mash werd gevraagd naar de overlevering van Ibrahim, waarop hij zei: "Van Ibrahim, van 'Alqamah, van 'Abdullah, op dezelfde manier?" Hij antwoordde: "Ja."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ raadt huwbare jongeren aan te trouwen om kuisheid te bewaren.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-bā’ah

Het vermogen om te trouwen, waaronder de draagkracht om de verantwoordelijkheden van een huwelijk te vervullen.

de blik verlagen

De ogen wegwenden van wat ongepast is en de grenzen van bescheidenheid bewaken.

kuisheid bewaren

Zich onthouden van verboden seksuele handelingen en de eigen eer beschermen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat trouwen wordt aanbevolen voor wie daartoe in staat is en vreest in verboden gedrag te vervallen. De vier soennitische wetscholen wegen daarbij ook iemands omstandigheden en het risico op onrecht of het verwaarlozen van huwelijkse plichten mee. Wie niet kan trouwen, wordt in verwante overleveringen aangespoord te vasten als hulp bij zelfbeheersing.

Lessen voor vandaag
  1. Wie de draagkracht en verantwoordelijkheid ervoor heeft, kan het huwelijk serieus overwegen als weg naar kuisheid.
  2. Bewaar je blik en stel duidelijke grenzen aan contact dat je richting verboden gedrag kan brengen.
  3. Wie nog niet kan trouwen, kan vasten en andere praktische maatregelen nemen om zelfbeheersing te versterken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.