Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2250

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ إِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَسُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، سَمِعَا النُّعْمَانَ بْنَ أَبِي عَيَّاشٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ صَامَ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى بَاعَدَ اللَّهُ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ سَبْعِينَ خَرِيفًا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moe'ammal ibn Iehaab heeft ons bericht en zei: 'Abd ar-Razzaaq heeft ons overgeleverd en zei: Ibn Djoeraidj heeft ons medegedeeld en zei: Jahja ibn Sa'ied en Soehail ibn Abi Saalih hebben mij bericht; zij hoerden an-Noe'maan ibn Abi Ajasj zeggen:

"Ik hoorde Aboe Sa'ied al-Khoedri zeggen: 'Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen: Wie één dag vast voor de zaak van Allah, Verheven en Gezegend is Hij, die zal Allah met zijn gezicht zeventig herfsten (jaren) van het Vuur verwijderen.'"'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Eén dag vasten om Allahs zaak houdt het Vuur zeventig herfsten van je af.

Moeilijke woorden uitgelegd
In de zaak van Allah

Vasten met oprechte toewijding aan Allah en met het doel Zijn welbehagen te zoeken.

Zeventig herfsten

Een uitdrukking voor een zeer grote afstand, gelijkgesteld aan zeventig jaren.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat vrijwillig vasten om Allahs welbehagen een grote verdienste heeft. De beloning wordt beschreven als afstand tussen de vastende en het Vuur; de formulering benadrukt de omvang van Allahs gunst. De hadith vormt geen aansporing om verplichte plichten of de rechten van anderen te verwaarlozen.

Lessen voor vandaag
  1. Maak bij vrijwillig vasten je intentie oprecht en zoek daarmee Allahs welbehagen.
  2. Kies een vastendag waarop je ook je gebeden, werk en verplichtingen zorgvuldig kunt nakomen.
  3. Laat de belofte van beloning je motiveren tot aanbidding, zonder jezelf of anderen te overbelasten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.