Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2252

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ahmad ibn Harbvertelde het aan an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Qasimقَاسِمٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  5. 5An‑Nu'man ibn Abu Ayyashالنُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا قَاسِمٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ صَامَ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بَاعَدَ اللَّهُ بِذَلِكَ الْيَوْمِ حَرَّ جَهَنَّمَ عَنْ وَجْهِهِ سَبْعِينَ خَرِيفًا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Sa'ied al-Khoedri heeft overgeleverd dat de Profeet ﷺ zei:

"Wie één dag vast voor de zaak van Allah, zal door Allah met die dag een afstand van zeventig herfsten tussen zijn gezicht en de hitte van de Hel laten ontstaan."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een dag vasten om Allahs wil beschermt tegen de hitte van de Hel.

Moeilijke woorden uitgelegd
Voor de zaak van Allah

Vasten met oprechte toewijding aan Allah, niet om gezien of geprezen te worden.

Zeventig herfsten

Een beeldende aanduiding voor een zeer grote afstand en bescherming.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit de grote verdienste af van vrijwillig vasten dat oprecht om Allahs wil wordt verricht. De genoemde afstand duidt op goddelijke bescherming tegen de Hel; het is geen reden om verplichte plichten of de gezondheid te veronachtzamen. De wetscholen bespreken vrijwillig vasten binnen hun algemene regels over intentie, toegestane dagen en het vermijden van schade.

Lessen voor vandaag
  1. Verricht vrijwillig vasten met een oprechte intentie en zoek daarmee Allahs welbehagen.
  2. Kies vastendagen die passen binnen de islamitische regels en houd rekening met je gezondheid.
  3. Laat de belofte van beloning je aansporen tot standvastige aanbidding, zonder te vervallen in pronkzucht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.