Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2253

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى أَبِي حَدَّثَكُمُ ابْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ صَامَ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بَاعَدَ اللَّهُ بِذَلِكَ الْيَوْمِ النَّارَ عَنْ وَجْهِهِ سَبْعِينَ خَرِيفًا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbal berichtte ons en zei: Ik las voor aan mijn vader, die zei: Ibn Numayr heeft jullie overgeleverd, hij zei: Soefyan vertelde ons, van Soemayy, van An-Nu'man ibn Abi Ayyash, van Abu Sa'id Al-Khudri, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie één dag vast op de weg van Allah, zal Allah door die dag het Vuur zeventig herfsten ver van zijn gezicht verwijderen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een dag vasten omwille van Allah houdt het Vuur zeventig herfsten van je weg.

Moeilijke woorden uitgelegd
Op de weg van Allah

Hier duidt dit op vasten omwille van Allah en met een oprechte bedoeling.

Zeventig herfsten

Een herfstenjaar betekent een jaar; de uitdrukking benadrukt een zeer grote afstand.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat vrijwillig vasten omwille van Allah een grote beloning en bescherming tegen het Vuur brengt. De belofte onderstreept het belang van oprechtheid; zij is geen reden om verplichte aanbidding of de rechten van anderen te verwaarlozen.

Lessen voor vandaag
  1. Neem bij het vasten bewust de intentie om Allah te behagen.
  2. Maak ruimte voor vrijwillig vasten naast het vervullen van je verplichte plichten.
  3. Laat de belofte van bescherming je motiveren tot standvastige aanbidding en goed gedrag.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.