Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2254

Overgeleverd door Uqbah ibn Amir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Hasan (goed)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Hasan (goed)
  1. 1Mahmud ibn Khalidvertelde het aan an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Muhammad ibn Shu'aybمُحَمَّدِ بْنِ شُعَيْبٍ
  3. 3Yahya ibn al‑Harithيَحْيَى بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Al‑Qasim Abu Abd ar‑Rahmanالْقَاسِمِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ شُعَيْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ الْقَاسِمِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ صَامَ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ بَاعَدَ اللَّهُ مِنْهُ جَهَنَّمَ مَسِيرَةَ مِائَةِ عَامٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mahmoud ibn Khalid heeft ons bericht, van Muhammad ibn Shu'ayb, die zei: Yahya ibn al-Harith heeft mij bericht, van al-Qasim Abu Abd ar-Rahman, dat deze hem heeft overgeleverd van 'Uqbah ibn 'Amir, van de Boodschapper van Allah ﷺ, die zei:

"Wie één dag vast in de weg van Allah, de Machtige en Verhevene, voor hem zal Allah de afstand tot de Hel vergroten met een reisduur van honderd jaar."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Eén dag vasten om Allahs zaak brengt de gelovige ver van de Hel.

Moeilijke woorden uitgelegd
in de weg van Allah

Vasten met oprechte toewijding aan Allah en met het zoeken van Zijn welbehagen.

honderd jaar

De genoemde afstand tot de Hel drukt de omvang van Allahs beloning en bescherming uit.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit de grote verdienste af van vrijwillig vasten dat oprecht om Allahs wil wordt verricht. De tekst noemt een dag en belooft afstand tot de Hel, maar maakt niet elk vasten onder alle omstandigheden aanbevolen: verplichte plichten, gezondheid en de regels voor vastendagen blijven gelden. De vier soennitische wetscholen erkennen de verdienste van vrijwillig vasten binnen die grenzen.

Lessen voor vandaag
  1. Neem je voor om vrijwillig te vasten met de bedoeling Allahs welbehagen te zoeken.
  2. Kies een vastendag die past bij je gezondheid en houd rekening met de voorgeschreven uitzonderingen.
  3. Laat de belofte van beloning je aansporen tot oprechte aanbidding, niet tot het verwaarlozen van andere verplichtingen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.