Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2256

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ibrahim ibn Ya'qubvertelde het aan an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
  2. 2Muhammad ibn Kathirمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصِّيَامُ فِي السَّفَرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ الَّذِي قَبْلَهُ لاَ نَعْلَمُ أَحَدًا تَابَعَ ابْنَ كَثِيرٍ عَلَيْهِ ‏.‏

Vertaling

Ibrahim ibn Yaqoeb heeft mij bericht en zei: Mohammed ibn Kathir vertelde ons, van Al-Awza'i, van Az-Zuhri, van Sa'id ibn Al-Musayyab, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Het is geen vroomheid om te vasten tijdens een reis.' Aboe Abdur-Rahman zei: Dit is een fout; de correcte overlevering is degene die hieraan voorafgaat. Wij weten niet dat iemand Ibn Kathir hierin heeft gevolgd.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Vasten op reis is niet vanzelfsprekend de meest vrome keuze.

Moeilijke woorden uitgelegd
vroomheid

Oprechte gehoorzaamheid en het zoeken van Allahs welbehagen.

reis

Een reis waarvoor in de islamitische wetgeving de regels voor reizigers gelden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen deze uitspraak samen met de authentieke overleveringen uit waarin de Profeet ﷺ reizigers ruimte gaf om te vasten of het vasten te verbreken. De woorden veroordelen niet ieder vasten onderweg: zij wijzen erop dat vasthouden aan het vasten geen verdienste is wanneer het de reiziger onnodig belast. De vier soennitische wetscholen erkennen de vrijstelling voor de reiziger; de keuze hangt onder meer af van de zwaarte van de reis en de gevolgen voor de reiziger.

Lessen voor vandaag
  1. Beoordeel tijdens een reis eerlijk of vasten je gezondheid en verplichtingen schaadt.
  2. Maak gebruik van de toegestane vrijstelling wanneer vasten je zwaar belast en haal de gemiste dagen later in.
  3. Leg anderen geen oordeel op wanneer zij tijdens een reis wel of niet vasten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.