Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2255

Overgeleverd door Ka'b ibn 'Asim. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Safwan ibn Abdullahصَفْوَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Umm ad‑Dardaأُمِّ الدَّرْدَاءِ
  6. 6Ka'b ibn Asimكَعْبِ بْنِ عَاصِمٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ، عَنْ كَعْبِ بْنِ عَاصِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصِّيَامُ فِي السَّفَرِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, hij zei: Sufyān heeft ons meegedeeld, van az-Zuhrī, van Ṣafwān ibn ʿAbd Allāh, van Umm ad-Dardāʾ, van Kaʿb ibn ʿĀṣim, die zei: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen: "Het is geen vroomheid om te vasten tijdens een reis."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Tijdens een reis vasten is niet altijd de meest vrome keuze.

Moeilijke woorden uitgelegd
vroomheid

Het zoeken naar Allahs welbehagen door geloof en goede daden.

reis

Een reis waarvoor de islamitische regels bepaalde vrijstellingen kunnen bieden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat deze uitspraak gericht is op situaties waarin vasten tijdens het reizen zwaar valt of de reiziger schaadt. Zij verbinden haar met de toestemming om tijdens een reis het vasten te verbreken en de gemiste dagen later in te halen. De wetscholen erkennen deze vrijstelling; de omstandigheden van de reiziger bepalen of vasten passend is, terwijl het zichzelf onnodig belasten niet als extra vroomheid geldt.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik de toegestane vrijstelling wanneer vasten tijdens een reis je uitput of schaadt.
  2. Zie het benutten van een door Allah gegeven gemak niet als tekort aan vroomheid.
  3. Haal gemiste vastendagen na de reis in volgens de geldende regels.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.