Sunan an-Nasa'i, hadith 2257
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Qutaybavertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Bakrبَكْرٌ
- 3Umara ibn Ghaziyyaعُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ
- 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى نَاسًا مُجْتَمِعِينَ عَلَى رَجُلٍ فَسَأَلَ فَقَالُوا رَجُلٌ أَجْهَدَهُ الصَّوْمُ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصِّيَامُ فِي السَّفَرِ " .
Qutayba heeft ons bericht en zei: Bakr heeft ons overgeleverd, van Umara ibn Ghaziyya, van Muhammad ibn Abd ar-Rahman, van Jabir ibn Abdullah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ mensen zag die zich rond een man hadden verzameld. Hij vroeg wat er aan de hand was, en zij zeiden:
"Een man die door het vasten is uitgeput." De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Het is geen vroomheid om tijdens een reis te vasten."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij uitputting tijdens een reis is vasten geen vereiste van vroomheid.
Oprechtheid in geloof en het zorgvuldig naleven van wat Allah behaagt.
Een reis waarvoor de islamitische regels de reiziger bepaalde faciliteiten toestaan.
Zo vermoeid of verzwakt dat iemand het vasten zwaar te verduren heeft.
Geleerden leggen uit dat de uitspraak gericht is op de situatie waarin vasten de reiziger zwaar belast, zoals bij de man in dit verhaal. De reiziger mag gebruikmaken van de toegestane vrijstelling en het vasten later inhalen; vasten is niet automatisch verboden voor iedere reiziger. De vier soennitische wetscholen erkennen de reisvrijstelling, met verschillen in de beoordeling van wat voor de reiziger het beste is wanneer vasten geen schade of ernstige last veroorzaakt.
- Weeg tijdens een reis eerlijk af hoe zwaar het vasten voor je is en benut de toegestane vrijstelling als dat nodig is.
- Beoordeel vroomheid niet aan de hand van zelfopgelegde ontbering, maar volg de richtlijnen van Allah en Zijn Boodschapper ﷺ.
- Als je door het vasten tijdens een reis uitgeput raakt, verbreek dan het vasten en haal de gemiste dag later in.
Deze overlevering behandelt eveneens de keuze om tijdens het reizen te vasten en helpt de uitspraak in haar context te plaatsen.
Sunan an-Nasa'i · #2258 (Sahih)Dezelfde thematiek verduidelijkt dat de profetische richtlijn rekening houdt met de belasting van de reiziger.
Sunan an-Nasa'i · #2090 (Sahih)Deze sahih-overlevering ondersteunt het bredere principe dat religieuze voorschriften niet onnodig worden verzwaard.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.