Sunan an-Nasa'i, hadith 2260
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Ali ibn al‑Mubarakعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Thawbanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنهما عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصِّيَامُ فِي السَّفَرِ عَلَيْكُمْ بِرُخْصَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَاقْبَلُوهَا " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, hij zei: Wakīʿ heeft ons meegedeeld, hij zei: ʿAlī ibn al-Mubārak heeft ons overgeleverd, van Yaḥyā ibn Abī Kathīr, van Muḥammad ibn ʿAbd ar-Raḥmān ibn Thawbān, van Jābir ibn ʿAbd Allāh, moge Allah tevreden zijn met hen beiden, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Het is geen vroomheid om te vasten tijdens een reis. Houd u aan de vergunning die Allah, de Machtige en Verhevene, u heeft gegeven en accepteer deze."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allahs reisvergunning aanvaarden is geen tekort aan vroomheid.
Oprechte gehoorzaamheid en toewijding aan Allah.
Een door Allah gegeven verlichting van een religieuze verplichting in bepaalde omstandigheden.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een reiziger tijdens Ramadan de toegestane verlichting van het vasten mag aannemen en de gemiste dagen later inhaalt. De uitspraak veroordeelt niet ieder vasten op reis: andere overleveringen laten zien dat vasten ook geoorloofd kan zijn wanneer het geen onredelijke last vormt. De wetscholen erkennen de reisvergunning; details over de voorkeur tussen vasten en niet vasten verschillen naar omstandigheden en rechtsopvatting.
- Ben je op reis tijdens Ramadan, onderzoek dan de geldende regels voor de vergunning en haal gemiste vastendagen later in.
- Maak het aannemen van Allahs verlichting niet tot een reden om anderen op hun keuze te veroordelen.
- Houd bij je keuze rekening met de zwaarte van de reis en met je vermogen om te vasten.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens het vasten tijdens een reis en verduidelijkt de toepassing van de reisvergunning.
Sunan an-Nasa'i · #2261 (Sahih)Deze sahih-overlevering heeft een vergelijkbare overleveringsketen en gaat over de uitspraak dat vasten op reis geen vroomheid is.
Sunan an-Nasa'i · #2262 (Sahih)Deze sahih-overlevering bespreekt hetzelfde thema en biedt extra context bij de verlichting voor reizigers.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.