Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2261

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannavertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانَ بْنِ عُمَرَ
  3. 3Ali ibn al‑Mubarakعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Een man (naam niet genoemd)رَجُلٍ
  7. 7Jabirجَابِرٍ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عُمَرَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصِّيَامُ فِي السَّفَرِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn al-Moethanna heeft ons bericht, van Oethman ibn Oemar, die zei: Ali ibn al-Moebarak heeft ons medegedeeld, van Yahya, van Moehammad ibn Abd ar-Rahman, van een man, van Djabir, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Het is geen vroomheid om te vasten tijdens een reis."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Vasten tijdens een reis is niet altijd de meest vrome keuze.

Moeilijke woorden uitgelegd
vroomheid

Godsvrucht en het streven Allah te gehoorzamen.

reis

Een reis waarbij de regels voor reizigers van toepassing zijn.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen de uitspraak uit in het licht van de overleveringen waarin de Profeet ﷺ reizigers toestond te vasten en ook de vrijstelling benadrukte. Zij leiden hieruit af dat vasten op reis niet vanzelf de vroomste keuze is, vooral wanneer het iemand zwaar valt; de reiziger mag de toegestane vrijstelling benutten en gemiste dagen later inhalen. De wetscholen erkennen deze vrijstelling, met nadere verschillen over de voorkeur afhankelijk van de omstandigheden.

Lessen voor vandaag
  1. Weeg tijdens een reis eerlijk af of vasten je gezondheid en reisverplichtingen schaadt.
  2. Benut de toegestane vrijstelling wanneer vasten zwaar valt en haal de gemiste dag later in.
  3. Beoordeel vroomheid niet alleen aan de zwaarte van een daad, maar ook aan het volgen van Allahs toegestane verlichting.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.