Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2262

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَسَنٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً قَدْ ظُلِّلَ عَلَيْهِ فِي السَّفَرِ فَقَالَ ‏ "‏ لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصِّيَامُ فِي السَّفَرِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Ali heeft ons bericht, hij zei: Yahya ibn Sa'id en Khalid ibn al-Harith hebben ons overgeleverd, van Shu'ba, van Muhammad ibn Abd ar-Rahman, van Muhammad ibn Amr ibn Hasan, van Jabir ibn Abdullah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ een man zag die tijdens een reis werd beschaduwd. Hij zei: "Het is geen vroomheid om te vasten tijdens een reis."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Zwaar reisongemak maakt vasten geen verdienstelijke keuze.

Moeilijke woorden uitgelegd
vroomheid

Gods welbehagen zoeken door oprechte gehoorzaamheid en goed handelen.

beschaduwd

Uit de zon gehouden, hier terwijl de man onderweg was.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de uitspraak betrekking heeft op vasten tijdens een reis wanneer het de reiziger zwaar belast. Zij lezen dit niet als een algemeen verbod op reizend vasten: de Koran staat de reiziger toe het vasten later in te halen. De wetscholen erkennen de reisvrijstelling; wie zonder ernstige last vast, kan geldig vasten, terwijl het volgen van de vrijstelling bij schade of zware uitputting passend is.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik de toegestane reisvrijstelling wanneer vasten je reis zwaar belast.
  2. Beoordeel je draagkracht eerlijk en breng je gezondheid niet in gevaar om jezelf extra vroom te tonen.
  3. Als je tijdens de reis niet vast, haal de gemiste dagen later in.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.