Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2265

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Imran ibn Yazidvertelde het aan an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Muhammad ibn Shu'aybمُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَغَدَّى بِمَرِّ الظَّهْرَانِ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَقَالَ ‏ "‏ الْغَدَاءَ ‏"‏ ‏.‏ مُرْسَلٌ ‏.‏

Vertaling

Imran ibn Yazid heeft ons bericht en zei: Muhammad ibn Shu'ayb heeft ons overgeleverd en zei: Al-Awza'i heeft mij bericht, van Yahya, dat deze hem heeft overgeleverd van Abu Salamah, die zei: Terwijl de Boodschapper van Allah ﷺ in Marr al-Zahran de middagmaaltijd nuttigde, samen met Abu Bakr en Umar, riep hij: 'Het ontbijt!' Mursal.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering beschrijft de Profeet ﷺ die metgezellen voor de maaltijd riep.

Moeilijke woorden uitgelegd
Mursal

Een overlevering waarbij een opvolger rechtstreeks van de Profeet ﷺ vertelt zonder de metgezel ertussen te noemen.

Marr al-Zahran

Een plaatsnaam in de omgeving van Mekka.

al-ghada'

Een maaltijd overdag; de vertaling noemt dit hier de middagmaaltijd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden behandelen een mursal-overlevering afzonderlijk van een volledig verbonden keten en beoordelen haar aan de hand van aanvullende overleveringswegen. De tekst geeft op zichzelf geen uitspraak over vasten of een reisvrijstelling: hij beschrijft een maaltijd met Abu Bakr en Umar. Daarom mag er geen zelfstandig juridisch oordeel over vasten uit worden afgeleid.

Lessen voor vandaag
  1. Lees een overlevering zorgvuldig en let op of de keten verbonden of mursal is.
  2. Trek geen regels over vasten af uit een tekst die alleen een maaltijd beschrijft.
  3. Vergelijk verwante overleveringen voordat je een juridische conclusie trekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.