Het Boek van Vasten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2264

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِطَعَامٍ بِمَرِّ الظَّهْرَانِ فَقَالَ لأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ ‏"‏ أَدْنِيَا فَكُلاَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالاَ إِنَّا صَائِمَانِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ارْحَلُوا لِصَاحِبَيْكُمُ اعْمَلُوا لِصَاحِبَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Haroen ibn Abdoellah en Abdoer-Rahman ibn Mohammed ibn Sallam hebben ons bericht; zij zeiden: Aboe Dawoed heeft ons overgeleverd, van Soefyan, van al-Awza'i, van Yahya, van Aboe Salama, van Aboe Hoerayrah, die zei: Er werd voedsel gebracht naar de Profeet ﷺ te Marr az-Zahran. Hij zei tegen Aboe Bakr en Oemar:

"Kom naderbij en eet." Zij zeiden: "Wij zijn vastende." Hij zei: "Zadel de kamelen voor jullie metgezellen en help jullie metgezellen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ vroeg Aboe Bakr en Oemar hun reisgenoten te helpen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Marr az-Zahran

Een plaats waar de reizigers zich bevonden.

Zadel de kamelen

Maak de kamelen klaar zodat de reisgenoten verder kunnen reizen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat reizigers elkaar praktisch moeten bijstaan en dat dienstbaarheid aan de groep waardevol is. De woorden geven geen algemene regel over vasten tijdens reizen; de situatie en andere teksten over de rechten en verlichting van reizigers moeten daarbij worden meegewogen.

Lessen voor vandaag
  1. Neem tijdens een reis uit jezelf een praktische taak over wanneer dat je reisgenoten helpt.
  2. Bespreek bij gezamenlijke plannen hoe ieders aanbidding en behoeften zorgvuldig kunnen worden gerespecteerd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.