Sunan an-Nasa'i, hadith 227
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aishah
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَفْصٍ، سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، يَقُولُ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - وَأَخُوهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ فَسَأَلَهَا عَنْ غُسْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَتْ بِإِنَاءٍ فِيهِ مَاءٌ قَدْرَ صَاعٍ وَسَتَرَتْ سِتْرًا فَاغْتَسَلَتْ فَأَفْرَغَتْ عَلَى رَأْسِهَا ثَلاَثًا .
Mohammed ibn Abd al-A'la heeft ons bericht, hij zei: Khalid heeft ons overgeleverd, hij zei: Shu'bah heeft ons overgeleverd, van Abu Bakr ibn Hafs: Ik hoorde Abu Salamah zeggen: 'Ik ging bij Aisha - moge Allah tevreden met haar zijn - binnen, terwijl haar zoogbroer bij haar was. Hij vroeg haar naar de ghusl van de Profeet ﷺ. Zij liet een vat brengen met water ter grootte van een sa', plaatste een scherm voor zich en verrichtte vervolgens de ghusl, waarbij zij drie keer water over haar hoofd goot.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aisha liet zien hoe de Profeet ﷺ ghusl verrichtte met weinig water.
De volledige rituele wassing van het lichaam.
Een traditionele inhoudsmaat voor graan en andere droge stoffen; hier duidt het de hoeveelheid water in het vat aan.
Een man die door borstvoeding een broer werd volgens de islamitische verwantschapsregels.
Geleerden halen hieruit dat een sa' water voldoende kan zijn voor ghusl, al verschilt de benodigde hoeveelheid per persoon en situatie. De overlevering toont ook dat Aisha haar kennis over de Profeet ﷺ deelde terwijl zij haar bescheidenheid beschermde met een scherm. De hoeveelheid is geen verplichte grens: zorgvuldig water gebruiken is aanbevolen, zolang het lichaam volledig wordt gewassen.
- Gebruik bij het wassen niet meer water dan nodig is, maar zorg dat het hele lichaam wordt bereikt.
- Deel nuttige religieuze kennis op een manier die waardigheid en bescheidenheid beschermt.
- Vraag betrouwbare mensen om uitleg over de praktische uitvoering van aanbidding.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.