Het Boek van Reiniging · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 228

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْتَسِلُ فِي الْقَدَحِ وَهُوَ الْفَرَقُ وَكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَهُوَ فِي إِنَاءٍ وَاحِدٍ ‏.‏

Vertaling

Qutaybah ibn Sa'ied heeft ons bericht, hij zei: Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Ibn Shihab, van 'Urwah, van 'Aishah, dat zij zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ verrichtte de ghusl uit een kom die een Faraq was, en ik verrichtte de ghusl samen met hem uit één en hetzelfde vat."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ en Aishah verrichtten samen de ghusl uit één vat.

Moeilijke woorden uitgelegd
ghusl

De volledige rituele wassing die in bepaalde situaties vereist is.

Faraq

Een inhoudsmaat voor een vat; de Engelse toelichting vermeldt zestien ratls.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat echtgenoten samen uit één vat de ghusl mogen verrichten en dat hun lichamen elkaar daarbij mogen raken. De overlevering toont ook dat voor de rituele wassing geen buitensporige hoeveelheid water nodig is. De wetscholen erkennen de toelaatbaarheid van gezamenlijk gebruik van een vat; de details van de vereiste wassing worden mede op andere overleveringen en rechtsregels gebaseerd.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik water zorgvuldig en vermijd verspilling tijdens de ghusl.
  2. Echtgenoten kunnen samen één vat gebruiken voor hun rituele wassing.
  3. Leer de vereisten van ghusl uit betrouwbare overleveringen en pas ze zorgvuldig toe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.