Het Boek van Reiniging · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 226

Overgeleverd door Aishah bint Abi Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aishah bint Abi Bakr

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مُوسَى الْجُهَنِيِّ، قَالَ أُتِيَ مُجَاهِدٌ بِقَدَحٍ حَزَرْتُهُ ثَمَانِيَةَ أَرْطَالٍ فَقَالَ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَغْتَسِلُ بِمِثْلِ هَذَا ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Oebaid heeft ons bericht en zei: Jahja ibn Zakarijja ibn Abi Za'ida heeft ons overgeleverd, van Moesa al-Djoehani, die zei: Er werd een kom naar Moedjahid gebracht, waarvan ik schatte dat deze acht ratl bevatte. Hij zei: Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn) vertelde mij dat de Boodschapper van Allah ﷺ zich placht te wassen met een vergelijkbare hoeveelheid.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verrichtte de grote wassing met een beperkte hoeveelheid water.

Moeilijke woorden uitgelegd
ghusl

De rituele grote wassing die in bepaalde situaties vereist is.

ratl

Een historische eenheid voor gewicht; de precieze waarde verschilde per tijd en plaats.

kom

Een vat waarin water werd bewaard en waarmee men zich kon wassen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen uit deze overlevering dat de grote wassing met een bescheiden hoeveelheid water kan worden verricht, zolang het water alle vereiste delen van het lichaam bereikt. De genoemde inhoud van de kom is een schatting van de overleveraar en vormt geen vast minimum of maximum. De wetscholen benadrukken dat zorgvuldig watergebruik aanbevolen is, maar dat de geldigheid van ghusl afhangt van het vervullen van de rituele vereisten, niet van een vast aantal liters.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik bij de grote wassing niet meer water dan nodig is om de rituele vereisten te vervullen.
  2. Zorg dat water alle vereiste delen van het lichaam bereikt; een vaste hoeveelheid is op zichzelf geen voorwaarde.
  3. Neem het voorbeeld van de Profeet ﷺ serieus door zorgvuldig om te gaan met water.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.